shaving dies

Polish translation: głowice do łuszczenia drutu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaving dies
Polish translation:głowice do łuszczenia drutu
Entered by: LilBridge

20:31 Feb 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / język potoczny
English term or phrase: shaving dies
Tłumaczę faktury na materiały typu Linia przeciągania drutu - niestety z terminem shaving dies odbiłam się od ściany. Tzn. dużo jest tego w necie i widzę, do czego służy (patrz poniższy link), więc kolejne linki w jęz. ang nie są mi potrzebne - przydałby się ktoś, kto wie jak to się nazywa po polsku :)) Anyone?

KONTEKST (kawałek tabelki)
Description
RETURN OF YOUR MATERIALS RECEIVED FOR TESTING AS PER CMR NO. ...
DIN800 REELS WITH 1.8 AND 2.5 MM WIRES
SET OF SHAVING DIES - 5 PIECES EACH DIAMETER
TOTAL 45 PIECES SET OF EMULSIONS

I przykładowy link z shaving dies:
https://www.wireweb.de/wire-reports/individual-development-o...
LilBridge
Poland
Local time: 19:44
głowice do łuszczenia drutów
Explanation:
To jest tłumaczeniem draw peeling.
ccccccccccccc
Właściwym etapem obróbki jest łuszczenie przez obrotową głowicę wyposażoną w noże skrawające. Operator ma możliwość regulacji prędkości obrotowej głowicy oraz ustawienia noży. Poszczególne parametry technologiczne są przedstawione na ekranie panelu operatorskiego. Obok głowicy znajduje się zespół stacji hydraulicznych. Łożyska łuszczarki są stale smarowane. Kontrolowana jest temperatura oraz ciśnienie oleju. Wióry po łuszczeniu odprowadzane są taśmociągiem do kontenera. Za głowicą łuszczarki znajduje się, mogący poruszać się nawrotnie, wózek z napędzanymi hydraulicznie szczękami, za pomocą którego możliwe jest prowadzenie początku drutu na etapie przygotowywania produkcji.
http://www.pawlak-automatyka.pl/blog/linia-do-luszczenia-szl...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Grading comment
Przyznaję więc punkty temu mało popularnemu terminowi ;)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1głowice do łuszczenia drutów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3głowice skrawające
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
głowice do łuszczenia drutów


Explanation:
To jest tłumaczeniem draw peeling.
ccccccccccccc
Właściwym etapem obróbki jest łuszczenie przez obrotową głowicę wyposażoną w noże skrawające. Operator ma możliwość regulacji prędkości obrotowej głowicy oraz ustawienia noży. Poszczególne parametry technologiczne są przedstawione na ekranie panelu operatorskiego. Obok głowicy znajduje się zespół stacji hydraulicznych. Łożyska łuszczarki są stale smarowane. Kontrolowana jest temperatura oraz ciśnienie oleju. Wióry po łuszczeniu odprowadzane są taśmociągiem do kontenera. Za głowicą łuszczarki znajduje się, mogący poruszać się nawrotnie, wózek z napędzanymi hydraulicznie szczękami, za pomocą którego możliwe jest prowadzenie początku drutu na etapie przygotowywania produkcji.
http://www.pawlak-automatyka.pl/blog/linia-do-luszczenia-szl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Przyznaję więc punkty temu mało popularnemu terminowi ;)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Właśnie. Temat "łuszczenie drutu" jest mało popularny w polskim internecie.
12 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
głowice skrawające


Explanation:
W nomenklaturze angielskiej z tego co widzę stosuje się też w tym kontekście „cutting die".

"We claim as our invention:

1. A cutting die for shaving a surface layer off of a metal bar [...]"

https://patents.google.com/patent/US3058197


"A more common practice, especially for fine magnet-wire applications, is die shaving, where rod is drawn through a circular cutting die made of steel or carbide [...]. "

Źródło: "Copper and Copper Alloys", Joseph R. Davis


W języku polskim przekłada się to na „głowicę skrawającą".

"Wszystkie urządzenia wykonujące łuszczenie prętów mają budowę modułową. Są wyposażone w podajniki prętów wsadowych,głowicę skrawającą , walcarko–polerkę i prościarkę. Pręty łuszczone mogą trafić również na moduł służący badaniu wad powierzchniowych lub maszynę do planowania i fazowania końców, stanowisko do cięcia, pakowania, itp.."

http://www.pro-mar.com.pl/oferta/prety-luszczone/

"prowadzenie procesu łuszczenia drutów i prętów; obsługiwanie
łuszczarki, synchronizowanie obrotów wrzeciona, głowicy skrawającej i
posuwu dla uzyskania gładkiej powierzchni wyrobu;"

https://tinyurl.com/yxc52hq3

"Proces produkcyjny naszych łuszczarek polega na pracy obrotowej głowicy tnącej, która usuwa wiór, a w kolejnym etapie poleruje powierzchnie pręta i fazuje końce. Dodatkowo w cały ten proces wpisuje się prostowanie zgodnie z EN 10278, a także poprawę chropowatości powierzchni pręta"

https://steeltrans.com.pl/uslugi/

„Wirująca głowica wyposażona w noże z ostrzami z węglików zapewnia usunięcie warstwy wierzchniej wraz z występującymi wadami hutniczymi, które zazwyczaj zalegają na niewielkich głębokościach."

https://stalma.com.pl/technologia/procesy-produkcji/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-02-18 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Draw-peeling is a cutting procedure<b/>. The cutting tool in this case is a draw-peeling die / shaving die."

http://www.wirecable.in/2016/03/wire-draw-peeling-shaving-to...



Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search