lighthouse

08:54 Jan 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: lighthouse
Pytałem w parze EN-PL, niestety bez rezultatów, może tutaj ktoś pomoże?

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu słowa "lighthouse" w zdaniu:

"All functional equipment-interface areas of the part (e.g. window-frame, lighthouse) and other specifically-specified areas that can later generate part interference: tolerance +0.2 mm/ -0 mm per meter."

Specyfikacja form wtryskowych (CNC, żywica, infuzja, itp,) i modeli napisana przez Francuza. Dziękuję.
webstoodio
Local time: 07:33


Summary of answers provided
3lanterne
Antoine Dequidt


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanterne


Explanation:
Suggestion. Comme il est question d'un modèle réduit ou d'un objet décoratif, le terme "phare" qui est la traduction littérale me semble inapproprié car il désigne l'ensemble de la construction dont la partie lumineuse est appelée le "lanterne".

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 3 heures (2020-01-28 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il semble qu'il est question de définir la précision des moules des pièces entrant dans la composition de l'objet miniature (décoratif). Il est donc pertinent d'utiliser les termes techniques correspondant aux éléments de l'objet réel, tels que "lanterne" ou "châssis".
De toute évidence il a fallu "deviner" les détails de la question, mes connaissances de la langue polonaise étant très limitées voir inexistantes.

Antoine Dequidt
France
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search