Trapping unit

Polish translation: oddzielacz skroplin

14:01 Aug 26, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Determination of water vapour in ducts
English term or phrase: Trapping unit
Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu polskiej nazwy tego przyrządu. Występuje on w normie EN 14790 i jest przyrządem do badania zawartości pary wodnej w gazach odlotowych.

A measured quantity of sampled gas is extracted from the gas stream through a trapping unit, which meets the specifications of efficiency. The mass gain of the trapping unit is measured and divided by the volume sampled in order to determine the mass concentration of water vapour.
Magdalena Fowler
Local time: 14:11
Polish translation:oddzielacz skroplin
Explanation:
The best I can think of.

oddzielacz skroplin = steam trap
http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/oddzielacz s...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:11
Grading comment
Thank you for your help - it's a simple and brilliant solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1oddzielacz skroplin
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
trapping unit
oddzielacz skroplin


Explanation:
The best I can think of.

oddzielacz skroplin = steam trap
http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/oddzielacz s...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for your help - it's a simple and brilliant solution!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50: it seems to be a very reasonable option
18 hrs
  -> Thank you, tadeusz50. The English term may have been a term of convenience, not a set term, itself.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search