GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Dec 18, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Plane construction | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | luk/drzwi (ładunkowe) |
| ||
3 | otwór do zrzucania agentów spadochronowych (ang. Joe hole) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Joe hole |
|
joe hole luk/drzwi (ładunkowe) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-12-18 10:29:42 GMT) -------------------------------------------------- A cargo hatch, called the "Joe Hole," replaced the B-24's ball-turret, and parachutists, called "Joes," dropped through it. Special blisters for the pilot and copilot's windows allowed greater visibility, and blackout curtains replaced the waist guns. - https://www.nationalmuseum.af.mil/Visit/Museum-Exhibits/Fact... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
joe hole otwór do zrzucania agentów spadochronowych (ang. Joe hole) Explanation: Per the reference comment. http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Joe hole Reference information: https://books.google.pl/books?id=Johc9M4OU7QC&pg=PA106&lpg=P... Zamiast gondoli karabinu maszynowego na spodzie maszyny, pozostawiono otwór przykrywany płytą wiórową (tzw. Joe hole), służący do zrzucania spadochroniarzy i pojemników z bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi i innym sprzętem. Joe (Jane lub Josephine w przypadku kobiet) był potocznym kryptonimem agentów OSS (Office of Strategic Services) przerzucanych za linię wroga. http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/ Nie znalazłem nic więcej po polsku. Możliwe, że jesteś pierwszym tłumaczem, który trafił na to określenie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.