Specialist representative

Polish translation: przedstawiciel - specialista ...

15:55 Jan 14, 2014
English to Polish translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Specialist representative
Nazwa stanowiska w organizacji certyfikującej
hanna_sz
Local time: 11:16
Polish translation:przedstawiciel - specialista ...
Explanation:
konkretnie - nie wiadomo jakiej specjalizacji, bo "organizacja certyfikująca" jest zbyt obszernym pojęciem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

... by wskazać, jaki konkretnie obszar w tej organizacji jest we właściwości przedstawicielskiej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

... biorąc pod uwagę skąpy, przedstawiony tu kontekst :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 11:16
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przedstawiciel - specialista ...
George BuLah (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specialist representative
przedstawiciel - specialista ...


Explanation:
konkretnie - nie wiadomo jakiej specjalizacji, bo "organizacja certyfikująca" jest zbyt obszernym pojęciem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

... by wskazać, jaki konkretnie obszar w tej organizacji jest we właściwości przedstawicielskiej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

... biorąc pod uwagę skąpy, przedstawiony tu kontekst :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Przy tak skąpym kontekście - nic innego,,. :-) || W porządku - po prostu od początku roku miałem taki nawał pracy, że aż nie było czym oddychać... :-)
16 days
  -> Dziękuję bardzo! Kopę lat :). Jak się masz?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search