08:51 Apr 11, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / umowa bezpieczeniowa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | instalacja nuklearna |
| ||
4 | urządzenie jądrowe |
| ||
3 | urządzenie nuklearne |
| ||
3 | reaktor jądrowy |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
urządzenie nuklearne Explanation: Podczas prezentacji była obecna ograniczona ilość osób (ok. 30), głównie z uwagi na wymagania bezpieczeństwa, gdyż jest to urządzenie nuklearne. - http://monitorpolski.wordpress.com/2011/10/30/wydarzenia-i-k... ----------- 10 września 1997 roku, dziennik Niezawismaja Gazeta zacytował anonimowe źródło w Dowództwie Operacji Wywiadowczych GRU, które całkowicie zaprzeczyło istnieniu "walizek zawierających urządzenie nuklearne". - http://www.atominfo.pl/atom9.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reaktor jądrowy Explanation: zakładając, że "assembly" czyli zespół odnosi się do całości urządzenia, może to po prostu reaktor jądrowy? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urządzenie jądrowe Explanation: Waham się między "instalacją" a "urządzeniem" w tym wypadku, ale w zdaniu "jeśli uszkodzenie powstało na skutek... promieniotwórczych, toksycznych czy wybuchowych właściwości jakiegokolwiek urządzenia jądrowego lub jego części..." "urządzenie" brzmi chyba nieco lepiej, choć znów termin "instalacja" z powodzeniem stosuje się w odniesieniu do linii produkcyjnej np. kwasów czy innych związków chemicznych. Ponadto, w linku (http://www.myubezpieczamy.pl/dokumenty/html/ROZP_MF_OC_OSOBY... w przypadku ubezpieczeń jednak autorzy ustawy operują terminem urządzenie. Reference: http://www.iea.cyf.gov.pl/nowa/images/stories/iea/ej/szkola_... Reference: http://www.myubezpieczamy.pl/dokumenty/html/ROZP_MF_OC_OSOBY... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |