23:11 Sep 10, 2015 |
|
English to Polish translations [PRO] Nuclear Eng/Sci / ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | do środka |
| ||
3 +1 | od wewnątrz do zewnątrz |
| ||
3 | na lewą stronę/na wylot |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
na lewą stronę/na wylot Explanation: Samo „Inside out” znaczy jak wyżej. Natomiast tu proponowałbym potraktować „Inside out” razem z „Outside in” i całość tłumaczyć jako „z włosem, pod włos i na ukos”. Dla ludzi z Wielkopolski dodałbym jeszcze „.. i na szagę” :) -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2015-09-10 23:54:35 GMT) -------------------------------------------------- To nieco zmienia postać rzeczy. Trzeba było mówić od razu. Na początku był cytat z Suzukiego (tego drugiego). Ale można w tej sytuacji „pokombinować”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
do środka Explanation: Propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
od wewnątrz do zewnątrz Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2015-09-11 00:09:38 GMT) -------------------------------------------------- Aby opóźnić proces starzenia się skóry, należy zadbać o jej odpowiednie nawilżenie – zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz. http://www.nazdrowie.pl/artykul/prawidlowe-nawilzenie-skory ccccccccccc Skórę warto nawilżać nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz. http://www.nowiny24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090426/M... ccccccccccccccccccccccc Wzmożona terapia witaminowa, działająca zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, przyniesie znacznie szybszą ulgę zmęczonej skórze, niż ... http://www.naturalneoczyszczanie.pl/2012/04/nutrikosmetyki-p... ccccccccccccccccc Podstawą jest nawodnienie skóry, nie tylko od zewnątrz, bo to jest ... Jest wiele suplementów, które także nawilżają naszą skórę od wewnątrz, ... http://www.forumdermatologiczne.pl/artykul/pielegnacja-to-po... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.