nutrient conscious
Polish translation: świadomi konsumenci [żywności]
| 13:09 May 6, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Nutrition / publikacja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Błażej Rychlik Poland Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | osoby dbające o prawidłowy skład pożywienia |
| ||
| 4 | świadomi konsumenci [żywności] |
| ||
| 3 | ci, którzy wiedzą, co jedzą |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1osoby dbające o prawidłowy skład pożywienia Explanation: Ewentualnie szerzej, chociaż mniej precyzyjnie: osoby dbające o zdrowe odżywianie</> Albo bez "osób", w ten deseń: "Dbającym o zdrowe odżywianie kapsułka (...) może wydawać się..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ci, którzy wiedzą, co jedzą Explanation: http://tinyurl.com/c5ul54p -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2012-05-06 17:58:45 GMT) -------------------------------------------------- W wyższym rejestrze: 'Dla tych, którzy są świadomi tego, co jedzą'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
świadomi konsumenci [żywności] Explanation: Propozycja. "Żywności" - opcjonalnie - bo obecnie konsumpcja oznacza wiele więcej, niż niegdyś ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations