Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fat shaming
Polish translation:
zawstydzanie z powodu otyłości
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 11, 2015 18:22
8 yrs ago
4 viewers *
English term
fat shaming
English to Polish
Science
Other
appearance
The researchers, from University College London (UCL), said their findings contradict the common perception that "fat shaming" helps people lose weight.
They suggested that people may "comfort eat" as a result of being discriminated against because of their weight.
"There is no justification for discriminating against people because of their weight," said lead author Dr Sarah Jackson from UCL.
"Our results show that weight discrimination does not encourage weight loss, and suggest that it may even exacerbate weight gain.
"Previous studies have found that people who experience discrimination report comfort eating. Stress responses to discrimination can increase appetite, particularly for unhealthy, energy-dense food.
They suggested that people may "comfort eat" as a result of being discriminated against because of their weight.
"There is no justification for discriminating against people because of their weight," said lead author Dr Sarah Jackson from UCL.
"Our results show that weight discrimination does not encourage weight loss, and suggest that it may even exacerbate weight gain.
"Previous studies have found that people who experience discrimination report comfort eating. Stress responses to discrimination can increase appetite, particularly for unhealthy, energy-dense food.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 19, 2015 12:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
zawstydzanie z powodu otyłości
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-12 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
jest nawet angielskie określenie na takie działania: fat shaming (czyli zawstydzanie z powodu tuszy)
http://agnieszkastein.pl/za-gruby/
cccccccccccc
Szykanowanie i zawstydzanie ludzi z powodu ich otyłości może prowadzić do jeszcze większego przybierania na wadze
http://www.biomedical.pl/aktualnosci/dyskryminacja-ludzi-oty...
cccccccccccccccccccccc
Nastolatki popełniają dużo dietetycznych błędów prowadzących do otyłości. .... nie należy też w żaden sposób dokuczać ani zawstydzać go z powodu otyłości.
http://superlinia.pl/kuracja_odchudzajaca_dla_nastolatkow/
ccccccccccccccccccccc
po angielsku jest już nawet określenie "fat shaming", czyli zawstydzanie kogoś z powodu jego tuszy), uznałam, że jest rodzaju żeńskiego.
http://metrocafe.pl/metrocafe/1,145523,15969300,Godzilla_na_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-12 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
jest nawet angielskie określenie na takie działania: fat shaming (czyli zawstydzanie z powodu tuszy)
http://agnieszkastein.pl/za-gruby/
cccccccccccc
Szykanowanie i zawstydzanie ludzi z powodu ich otyłości może prowadzić do jeszcze większego przybierania na wadze
http://www.biomedical.pl/aktualnosci/dyskryminacja-ludzi-oty...
cccccccccccccccccccccc
Nastolatki popełniają dużo dietetycznych błędów prowadzących do otyłości. .... nie należy też w żaden sposób dokuczać ani zawstydzać go z powodu otyłości.
http://superlinia.pl/kuracja_odchudzajaca_dla_nastolatkow/
ccccccccccccccccccccc
po angielsku jest już nawet określenie "fat shaming", czyli zawstydzanie kogoś z powodu jego tuszy), uznałam, że jest rodzaju żeńskiego.
http://metrocafe.pl/metrocafe/1,145523,15969300,Godzilla_na_...
Peer comment(s):
agree |
mike23
: That's my first thought
13 hrs
|
Dziękuję Michale. Jesteśmy na tej samej częstotliwości.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
zawstydzanie/ośmieszanie otyłych
Ośmieszanie otyłych ang. ‘fat shaming’ może przyczynić się zwiększania otyłości i nadwagi. Tak wynika z najnowszych badań opublikowanych przez naukowców z prestiżowego University College London (UCL) i opublikowanego na łamach magazynu Obesity. - http://cukrzycapolska.pl/wiadomosci/osmieszanie-otylych-powo...
+1
13 hrs
piętnowanie, (społeczny) ostracyzm wobec osób otyłych
Propozycja
+4
13 hrs
piętnowanie otyłości
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dobra opcja.
2 hrs
|
Dziękuję, Frank i pozdrawiam serdecznie
|
|
agree |
Tomasz Poplawski
19 hrs
|
Dziękuję bardzo
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 7 hrs
|
Dziękuję bardzo
|
|
agree |
Swift Translation
3 days 3 hrs
|
Dziękuję pięknie
|
Discussion