graduate calibre

Polish translation: wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate calibre
Polish translation:wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów

18:30 Sep 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-07 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Job description
English term or phrase: graduate calibre
Wymagania z opisu stanowiska Dyrektora Zakładu.


QUALIFICATIONS:
Educational and professional:
 Graduate calibre
 First Degree (preferably in a technical discipline)
 Business / Professional qualification / programme


Z góry dziękuję za pomoc :)
dtranslator
Local time: 16:39
wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów
Explanation:
wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów


Does it matter if I don't have a degree?

Not always! Whilst there are indeed a small number of companies that demand a degree level education, or even a specific level of degree (i.e. 2:1 or above), the majority of companies mean graduate calibre when using the term ‘graduate’. In most cases, it’s your hunger for success, determination to succeed and desire to work in a competitive environment that the most important facets.

As a sales professional you will often be required to follow up discussions with emails or formal proposals so the ability to read and write to a business level is required, as is the need for good numeracy skills.
https://www.certusgraduate.com/candidate-faqs

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-03 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Qualifications
Required Qualifications

Graduate or graduate calibre with marketing and/or business qualification
Accumulated experience (10+ years) in marketing, insights or research within a branded environment
Global Mobility to enable career progression
Fluency in Business English required, French is a plus.
https://jobs.smartrecruiters.com/GeneralMillsEuropeAustralas...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-03 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

graduate [UK] - a person who has a first degree from a university or college
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/graduate

In Britain, a graduate is a person who has successfully completed a degree at a university or college and has received a certificate that shows this.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/graduat...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(kandydat) z wykształceniem na poziomie absolwenta
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów
mike23


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kandydat) z wykształceniem na poziomie absolwenta


Explanation:
Whilst there's no strict definition, it tends to be used to mean "graduates, or those with equivalent work experience".
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100111103513A...
ccccccc
Have you graduated and now looking for the transition into your career?

Calling all graduates looking for entry level roles into office or customer services environment across all sectors!
https://www.reed.co.uk/jobs/graduate-calibre-candidates-requ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów


Explanation:
wiedza/umiejętności na poziomie absolwenta studiów


Does it matter if I don't have a degree?

Not always! Whilst there are indeed a small number of companies that demand a degree level education, or even a specific level of degree (i.e. 2:1 or above), the majority of companies mean graduate calibre when using the term ‘graduate’. In most cases, it’s your hunger for success, determination to succeed and desire to work in a competitive environment that the most important facets.

As a sales professional you will often be required to follow up discussions with emails or formal proposals so the ability to read and write to a business level is required, as is the need for good numeracy skills.
https://www.certusgraduate.com/candidate-faqs

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-03 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Qualifications
Required Qualifications

Graduate or graduate calibre with marketing and/or business qualification
Accumulated experience (10+ years) in marketing, insights or research within a branded environment
Global Mobility to enable career progression
Fluency in Business English required, French is a plus.
https://jobs.smartrecruiters.com/GeneralMillsEuropeAustralas...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-03 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

graduate [UK] - a person who has a first degree from a university or college
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/graduate

In Britain, a graduate is a person who has successfully completed a degree at a university or college and has received a certificate that shows this.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/graduat...

mike23
Poland
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: tak, dokładnie "na poziomie absolwenta''
1 day 17 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search