green papers fee

Polish translation: opłata za wydanie dowodu rejestracyjnego dla klientów zagranicznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green papers fee
Polish translation:opłata za wydanie dowodu rejestracyjnego dla klientów zagranicznych
Entered by: Jolo

10:48 Sep 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Other / opłaty pokwitowania faktury
English term or phrase: green papers fee
Receipt - Copart ESPOO
Payment term HETI
Product: Toyota Auris
Noutomaksu/Lot Retrieval fee: price:15,00 vat 24%
buyer fee 3: price:150,00 vat 24%
green papers fee; price:38,00 vat 24%
virtual bid fee 0,01euro - 99,99euro: price: 30,00 vat 24%
Jolo
opłata za wydanie dowodu rejestracyjnego dla klientów zagranicznych
Explanation:
Dear AVK customer,

AVK has started offering service of green papers for foreign customers. Because of Finnish legislation the registration papers has to be offered always when the vehicle is sold to another person abroad so the fee will be added with every product. Because of additional costs of these registration papers we start collecting fee for this service beginning 1.4.2017. This service fee of 38€ (INC.VAT 24%) will be attached on the same invoice with the product. The papers will be given when the product is picked up or sent by mail afterwards. Notice that if the buyer is not picking up the product himself the power of attorney is needed in order to get the papers when collecting product, otherwise documents will be sent via post. It is important to make sure that your postal address information is correct in our customer details!
https://www.avk.fi/news/cost-of-green-papers-fee-for-foreign...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opłata za wydanie dowodu rejestracyjnego dla klientów zagranicznych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
green papers fee for foreign customers
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opłata za wydanie dowodu rejestracyjnego dla klientów zagranicznych


Explanation:
Dear AVK customer,

AVK has started offering service of green papers for foreign customers. Because of Finnish legislation the registration papers has to be offered always when the vehicle is sold to another person abroad so the fee will be added with every product. Because of additional costs of these registration papers we start collecting fee for this service beginning 1.4.2017. This service fee of 38€ (INC.VAT 24%) will be attached on the same invoice with the product. The papers will be given when the product is picked up or sent by mail afterwards. Notice that if the buyer is not picking up the product himself the power of attorney is needed in order to get the papers when collecting product, otherwise documents will be sent via post. It is important to make sure that your postal address information is correct in our customer details!
https://www.avk.fi/news/cost-of-green-papers-fee-for-foreign...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: green papers fee for foreign customers

Reference information:
For foreign customers we offer Green paper service. Customer gets papers that allows customer to register the vehicle under customer's name in customer's home country - https://www.copart.fi/en/content/fi/en/support/faq-topics/fe...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search