lock bottom

Polish translation: pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu

15:35 Mar 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / produkcja pudełek
English term or phrase: lock bottom
Typ pudełka. Rysunek w wersji rozłożonej: http://zapodaj.net/fb0d811e7a32a.png.html
Maciej Burak
Poland
Local time: 06:11
Polish translation:pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu
Explanation:
Wydaje mi się, że nie ma krótkiej nazwy technicznej po polsku.

Na wielu stronach znalazłam wyrażenie "bez konieczności zaklejania", podaję kilka linków (w drugim trzeba zjechać na sam dół strony albo wyszukać to hasło za pomocą ctrl+f). Na większości z tych stron chodzi o brak konieczności zaklejania od góry, ale chodzi o pokazanie, że wyrażenie to jak najbardziej funkcjonuje w kontekście kartonów.

Mam parę takich kartonów w domu. Rzeczywiście nie trzeba zaklejać taśmą spodu kartonu, bo ma takie specjalne zakładki, które nawzajem się blokują, uniemożliwiając przypadkowe otwarcie się kartonu i wysypanie zawartości.

http://kupkartony.pl/content/7-oferta
Selected response from:

Maria Popiel
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu
Maria Popiel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pudło kartonowe (karton) z blokowanym spodem/bez konieczności zaklejania spodu


Explanation:
Wydaje mi się, że nie ma krótkiej nazwy technicznej po polsku.

Na wielu stronach znalazłam wyrażenie "bez konieczności zaklejania", podaję kilka linków (w drugim trzeba zjechać na sam dół strony albo wyszukać to hasło za pomocą ctrl+f). Na większości z tych stron chodzi o brak konieczności zaklejania od góry, ale chodzi o pokazanie, że wyrażenie to jak najbardziej funkcjonuje w kontekście kartonów.

Mam parę takich kartonów w domu. Rzeczywiście nie trzeba zaklejać taśmą spodu kartonu, bo ma takie specjalne zakładki, które nawzajem się blokują, uniemożliwiając przypadkowe otwarcie się kartonu i wysypanie zawartości.

http://kupkartony.pl/content/7-oferta


    Reference: http://i-kartony.pl/50-pudelka-210x155x65
    Reference: http://www.opako.com.pl/skladanie-cat-448
Maria Popiel
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search