remediation

Polish translation: terapia

12:28 Feb 7, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Philosophy / dyslexia
English term or phrase: remediation
słowo remediation w kontekście: ..research on the diagnoses or remediation of dyslexia.
emet1
Local time: 14:54
Polish translation:terapia
Explanation:
moim zdanie chodzi właśnie o terapię osób cierpiących na dysleksję.
więc może tak: 'terapia w przypadku dysleksji.'
Selected response from:

Lucyna Prochazka
United Kingdom
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1korekta
Jadwiga Wos
4leczenie
Agnieszka Tomeczek
3terapia
Lucyna Prochazka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapia


Explanation:
moim zdanie chodzi właśnie o terapię osób cierpiących na dysleksję.
więc może tak: 'terapia w przypadku dysleksji.'

Lucyna Prochazka
United Kingdom
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
korekta


Explanation:
Lub "zajęcia korygujące", bo to nie choroba, a nawet "Dar dysleksji", jak podaje poniższa strona z nowatorskim podejściem do tematu.

Korekta usprawnia lub nawet zupełnie eliminuje problemy związane z dysleksją ( jak w tekście załączonym poniżej):
http://www.dardysleksji.pl/index.php?option=com_content&view...

Jadwiga Wos
Local time: 13:54
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Lub korygowanie. Tak, to chyba to.
3 days 17 hrs
  -> Dzieki, Dimitar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search