This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Philosophy

entity

Polish translation: przedmiot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entity
Polish translation:przedmiot
Entered by: Karolina Kogut

11:39 Feb 23, 2016
English to Polish translations [PRO]
Philosophy / epistemology
English term or phrase: entity
The view that knowledge is rather a product of a human mind than externally located entity, is the reason why it is regarded as uncertain.

Szukam dobrego słowa w języku polskim.
Karolina Kogut
Poland
Local time: 09:39
podmiot
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-23 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zależnie od szerszego kontekstu, przedmiot też mógłby pasować.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-23 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Problemy pojęciowej analizy percepcji, jej przedmiotu, wiarygodności oraz relacji percepcji i wiedzy to podstawowe problemy filozofii percepcji. Podstawowymi współczesnymi poglądami w filozofii percepcji są: realizm bezpośredni (spostrzeganie jest bezpośrednie, wymaga oddziaływania przyczynowego ze strony przedmiotu, przedmiotami percepcji są przedmioty w przestrzeni fizycznej, percepcja jest zasadniczo wiarygodna), realizm pośredni (przedmiotem percepcji są reprezentacje rzeczy istniejących w przestrzeni fizycznej) oraz fenomenalizm (mamy dostęp jedynie do doznań i nie istnieje możliwość dotarcia do przedmiotów świata zewnętrznego).
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="przedmiot on...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:39
Grading comment
Dziękuję! Obstawiam jednak za "przedmiotem", bo w tym kontekście podmiotem jest raczej osoba zdobywająca wiedzę.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podmiot
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zjawisko
metafrasi.pl
2byt
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podmiot


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-23 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zależnie od szerszego kontekstu, przedmiot też mógłby pasować.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-23 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Problemy pojęciowej analizy percepcji, jej przedmiotu, wiarygodności oraz relacji percepcji i wiedzy to podstawowe problemy filozofii percepcji. Podstawowymi współczesnymi poglądami w filozofii percepcji są: realizm bezpośredni (spostrzeganie jest bezpośrednie, wymaga oddziaływania przyczynowego ze strony przedmiotu, przedmiotami percepcji są przedmioty w przestrzeni fizycznej, percepcja jest zasadniczo wiarygodna), realizm pośredni (przedmiotem percepcji są reprezentacje rzeczy istniejących w przestrzeni fizycznej) oraz fenomenalizm (mamy dostęp jedynie do doznań i nie istnieje możliwość dotarcia do przedmiotów świata zewnętrznego).
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="przedmiot on...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dziękuję! Obstawiam jednak za "przedmiotem", bo w tym kontekście podmiotem jest raczej osoba zdobywająca wiedzę.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, widzę, że idziemy tym samym tokiem rozumowania :) W tym wypadku chyba jednak przedmiot, bo wg słownika PWN podmiot w znaczeniu filozoficznym to: "umysł poznawczy w przeciwieństwie do przedmiotu, który jest poznawany". Wiedza tutaj jest właśnie tym "czymś" poznawanym.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Obstawałbym za "podmiotem".
39 mins
  -> Dziękuję Dimitarze.
agree  Alexander Onishko
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
byt


Explanation:
byt

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-23 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wielu nauczycieli akademickich i badaczy jest nadal zwolennikami tradycyjnego i fundamentalnego spojrzenia na wiedzę i uczenie się, tzw. kartezjańskiego poglądu na naukę, zgodnie z którym, wiedza jest bytem obiektywnym i może być mechanicznie przenoszona od nauczającego nauczyciela do studentów (Brown i Alder 2008; Eijkman 2008).
http://www.ksiaznicapodlaska.pl/site/bibliotekarz/bp22.pdf


mike23
Poland
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tu mnie zaskoczyłeś, bo sądziłem, że "bytem" może być tylko istota rozumna (człowiek, bóg, duch itp.).

Asker: *sądziłam, ze zmęczenia zapomniałam, jakiej jestem płci :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zjawisko


Explanation:
niż zjawiskiem zewnętrznym

Propozycja. W tekście nienaukowym - niż czymś zewnętrznym ; )

metafrasi.pl
Poland
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search