Cribbed lense

Polish translation: soczewki żłobione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cribbed lense
Polish translation:soczewki żłobione
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:02 Apr 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optical device manual
English term or phrase: Cribbed lense
Fragment z troubleshooting:

The verifier could be stuck in the contour detection routine (especially in the case of cribbed lenses).
Magdalena Mucowska
Local time: 10:31
soczewki żłobione
Explanation:
Cribbing
The process of breaking or chipping of excess glass from an uncut lens blank. It is carried out sometimes prior to edging.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cribbing

This process is used to remove excess material prior to edging glass lenses.
https://www.optiboard.com/forums/showthread.php/59036-lenses...

ccccccccccccccccc
Zastosowanie soczewek okularowych dla korygowania
wady refrakcji oka jest powszechnie znane. Zwykle,
wyrób polimerowy, powszechnie znany jako półwyrób
soczewki („lens blank”), jest wytwarzany poprzez
15 odlewanie lub obróbkę skrawaniem i ma powierzchnię
pierwszą mającą co najmniej jedną zdolność załamującą.
Powierzchnia druga półwyrobu jest następnie obrabiana
przez skrawanie aby uzyskać to, co jest powszechnie
znane jako „soczewka nieprzycięta” („uncut lens”) i
20 powierzchnia druga ma co najmniej jedną dodatkową
zdolność załamującą. Przed obrabianiem przez skrawnie
powierzchni drugiej, średnica półwyrobu lub soczewki
nieprzyciętej jest zwykle zmniejszana poprzez
przycinanie do kształtu okrągłego, a proces przycinania
25 jest nazywany żłobieniem („cribbing”).


Żłobiona soczewka nieprzycięta jest ujawniona jako zawierająca grubość będącą co najmniej grubością minimalną krawędzi oraz kontur krawędzi wewnątrz.

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/246276.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soczewki żłobione
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cribbed lense
soczewki żłobione


Explanation:
Cribbing
The process of breaking or chipping of excess glass from an uncut lens blank. It is carried out sometimes prior to edging.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cribbing

This process is used to remove excess material prior to edging glass lenses.
https://www.optiboard.com/forums/showthread.php/59036-lenses...

ccccccccccccccccc
Zastosowanie soczewek okularowych dla korygowania
wady refrakcji oka jest powszechnie znane. Zwykle,
wyrób polimerowy, powszechnie znany jako półwyrób
soczewki („lens blank”), jest wytwarzany poprzez
15 odlewanie lub obróbkę skrawaniem i ma powierzchnię
pierwszą mającą co najmniej jedną zdolność załamującą.
Powierzchnia druga półwyrobu jest następnie obrabiana
przez skrawanie aby uzyskać to, co jest powszechnie
znane jako „soczewka nieprzycięta” („uncut lens”) i
20 powierzchnia druga ma co najmniej jedną dodatkową
zdolność załamującą. Przed obrabianiem przez skrawnie
powierzchni drugiej, średnica półwyrobu lub soczewki
nieprzyciętej jest zwykle zmniejszana poprzez
przycinanie do kształtu okrągłego, a proces przycinania
25 jest nazywany żłobieniem („cribbing”).


Żłobiona soczewka nieprzycięta jest ujawniona jako zawierająca grubość będącą co najmniej grubością minimalną krawędzi oraz kontur krawędzi wewnątrz.

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/246276.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search