support bubble

Polish translation: grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support bubble
Polish translation:grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
Entered by: legato

19:33 Aug 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: support bubble
Z ulotki dla pacjentow:

"A support bubble is when you form a group to meet and have close contact with people from one other household who do not live with you. They then become your support bubble. There are three types of support bubbles and guidance on how to meet these on the government website."

W Polsce chyba to nie funkcjonuje, wiec trudno o cos sensownego sieci...

A mnie przychodzi tylko do glowy 'grupa separatystyczna' :)

Bede wdzieczna za pomoc
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 22:08
grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
Explanation:
?
Selected response from:

legato
United States
Local time: 16:08
Grading comment
Sorry about the low grade but wanted to be fair. The point is for the word “group” which I used in my own translation as per discussion above. Many thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca
legato
3„bańka wsparcia" (ang. support bubble)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa wsparcia, wspierająca, wspomagająca


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Sorry about the low grade but wanted to be fair. The point is for the word “group” which I used in my own translation as per discussion above. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
„bańka wsparcia" (ang. support bubble)


Explanation:
Boris Johnson poluzował kolejną zasadę dotyczącą lockdownu. Czym jest „bańka wsparcia” (support bubble)?
https://www.polishexpress.co.uk/boris-johnson-poluzowal-kole...

If you are in a “support bubble” all of you in the bubble are counted as one household. Wszystkie osoby
należące do jednej
„bańki wsparcia” są
liczone jako jedno
domostwo.

https://static1.squarespace.com/static/5e79d8e73373202702247...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search