setting

Polish translation: środowisko badania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting
Polish translation:środowisko badania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:26 Dec 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: setting
The scale was developed to assess four types of drug-induced movement disorders (DIMD):
Parkinsonism, akathisia, dystonia, and tardive dyskinesia (TD).

Materials
Rating form
Laminated spiral
Paper and pen/pencil (for the subject to perform writing tasks)

Setting
The assessment should be conducted in a quiet room free of distractions.
The subject should be positioned across from the administrator at a comfortable distance.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 10:22
środowisko badania
Explanation:
ŚRODOWISKO BADANIA
• Idealnie ocena powinna być prowadzona z samego rana lub o tej samej porze dnia, ok. 1 godziny po karmieniu, kiedy dziecko jest nasycone i uważne, ale nie marudne.
• Ocena powinna odbywać się na usztywnionej macie na materiałowym lub papierowym prześcieradle.
• Odzież: wyłącznie w pielusze, chyba że dziecku jest zimno; w takiej sytuacji można założyć body bez rękawów.
• Ocenę należy prowadzić z zastosowaniem grzechotki lub fioletowego hipopotama w celu zachęcenia dziecka do udziału.
• Możliwe jest korzystanie ze smoczka, jeżeli jest on wymagany w celu utrzymania stanu 4 lub 5
(patrz definicje poniżej).
• Pozwólmy na obecność rodziców oraz zapewnijmy możliwość odpoczynku, szczególnie po to, aby uspokoić
zdenerwowane niemowlę. Postarajmy się jednak przeprowadzić całą ocenę bez robienia przerw.
https://hcp.togetherinsma.pl/content/dam/commercial-eu/speci...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3środowisko badania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1warunki (środowiskowe)
Andrzej Ziomek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środowisko badania


Explanation:
ŚRODOWISKO BADANIA
• Idealnie ocena powinna być prowadzona z samego rana lub o tej samej porze dnia, ok. 1 godziny po karmieniu, kiedy dziecko jest nasycone i uważne, ale nie marudne.
• Ocena powinna odbywać się na usztywnionej macie na materiałowym lub papierowym prześcieradle.
• Odzież: wyłącznie w pielusze, chyba że dziecku jest zimno; w takiej sytuacji można założyć body bez rękawów.
• Ocenę należy prowadzić z zastosowaniem grzechotki lub fioletowego hipopotama w celu zachęcenia dziecka do udziału.
• Możliwe jest korzystanie ze smoczka, jeżeli jest on wymagany w celu utrzymania stanu 4 lub 5
(patrz definicje poniżej).
• Pozwólmy na obecność rodziców oraz zapewnijmy możliwość odpoczynku, szczególnie po to, aby uspokoić
zdenerwowane niemowlę. Postarajmy się jednak przeprowadzić całą ocenę bez robienia przerw.
https://hcp.togetherinsma.pl/content/dam/commercial-eu/speci...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
warunki (środowiskowe)


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • psycholog pracuje w osobnym pomieszczeniu, w którym może zapewnić neutralne warunki badania dla osoby. Psycholog uwzględnia warunki badania wskazywane w podręcznikach stosowanych narzędzi diagnostycznych

    Reference: http://www.practest.com.pl/files/mojepliki/STANDARDY%20uchwa...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search