local search

10:53 Jan 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / conveyancing
English term or phrase: local search
When purchasing a property in the UK the solicitor orders what's called a local search, or local searches from the local authority.
This will have information about a particular property and the surrounding area for buyers and sellers. Things like subsidence, planning, radon gas, proximity to railway lines etc.
No clue what to call it in Polish.. Will be grateful for your help guys.
Thank you in advance.
IWONA CHODZICKA
United Kingdom


Summary of answers provided
3analiza informacji dotyczących nieruchomości u władz lokalnych/w lokalnym urzędzie miejskim
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1położenie i plan zagospodarowania przestrzennego okolicy
Robert Foltyn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
położenie i plan zagospodarowania przestrzennego okolicy


Explanation:
Taka sobie propozycja ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analiza informacji dotyczących nieruchomości u władz lokalnych/w lokalnym urzędzie miejskim


Explanation:
In the United Kingdom, a local authority search (also known as local land charges search or local search) refers to the provision of specific information about a particular property and the surrounding area for buyers and sellers. This is undertaken as part of the conveyancing process by a solicitor or a licensed conveyancer. If you are borrowing money to finance the purchase it will normally be a condition of the advance that you obtain a local search. If you are not having finance it is your option whether to have a local search or not.

The solicitor or licensed conveyancer acts on behalf of the property buyer or the tenant, and liaises with the local authority who are responsible for carrying out the local authority search. The timescale for the return of the search result depends on which local authority carries out the search. The majority of local authorities return search results in under five working days.[1] It is also possible to undertake a personal search of the local land charges register. This can be done by anyone but requires the searcher to have a knowledge of what they are viewing. A personal search is free. A personal search does not include all of the information required to complete a full local search. The remaining information must be acquired from public registers and viewing information under the environmental information regulations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Local_authority_search
ccccccc
Oferta przyjęcia

Jeżeli Sprzedający akceptuje ofertę, następnym krokiem jest wykonanie prawnego przekazu. Na tym etapie prawników, poleconych przez kupującego i sprzedającego, należy uzgodnić warunki kontraktu. Prawnicy kupującego muszą dokonać wszystkich niezbędnych procedur dotyczących podejmowania różnych zapytań dla nieruchomości (Local Search Teren Opłaty Szukaj Kanalizacja Szukaj Land Registry) i po ofertę zamknięcia będą sporządzone końcowe obowiązki(Stamp Duty). Na tym etapie stanu nieruchomości zostanie sklasyfikowana, jako "sprzedane Temat stanu”.
http://elondyn.co.uk/forum,temat,1,11767
ccccccccccccccccccc

local Search - Badania lokalne

Jest to badanie przeprowadzane przez lokalne urzędy mające na celu sprawdzenie informacji na temat zaadoptowanych dróg, planu, i czy dana posiadłość znajduje się w terenie objętym ochroną, np: przyroda

https://www.facebook.com/AdvokackaGroup/photos/-uk-conveyanc...

cccccccccccccccccccccccc
Sprawdzenie w lokalnym urzędzie miejskim (Local Authority Search)

Przeszukanie rejestru władz lokalnych w celu zebrania informacji na temat nieruchomości i gruntów na, których ona stoi, dotyczące planowania i kontroli budynku, przyjęcia i utrzymania dróg wokół nieruchomości i innych elementach, które mogą mieć wpływ na decyzję o zakupie danej nieruchomości.
https://a2solicitors.co.uk/kupno-i-sprzedaz-nieruchomosci/te...

ccccccccccccccc

Local Authority Search - Analiza informacji dotyczących nieruchomości, które z punktu widzenia władz lokalnych mogą mieć wpływ na wartość nieruchomości. Sprawdzane kwestie dotyczą min. napraw oraz prawa do użytkowania drogi dojazdowej, planów zagospodarowania przestrzennego, propozycji zmiany planu dróg, oraz innych czynników mogących w jakikolwiek sposób dotyczyć nieruchomości.
http://www.kupdom.co.uk/jargon-buster-england.php

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search