surface properties

Polish translation: prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface properties
Polish translation:prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:01 Dec 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / general
English term or phrase: surface properties
Title records were not reviewed since the majority surface properties are owned by other entities.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:54
prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu
Explanation:
Surface Property Rights
Surface rights only apply to the surface of the land. When you purchase a piece of property, you always get surface rights for the plot of land. Surface rights do not apply to anything below the surface of the property.
https://www.rliland.com/mineral-oil-property-rights/

Własność gruntu w granicach określonych przez społeczno - gospodarcze przeznaczenie gruntu rozciąga się wszak na przestrzeń nad i pod jego powierzchnią. Oznacza to prawo właściciela do nieskrępowanego korzystania z nieruchomości w zakresie z reguły dostępnym i możliwym do wykorzystania także na wysokość i głębokość w granicach zakreślonych przez prawo. Społeczno - gospodarczego przeznaczenia gruntu nie wyznacza sposób w jaki z gruntu dotychczas korzystano, ale sposób w jaki właściciel faktycznie i potencjalnie zgodnie z przepisami prawa i ze swoją wolą może ze swojego gruntu korzystać.

Granice przestrzenne nieruchomości gruntowej obejmują jej przedmiotowe właściwości, jak przeznaczenie, funkcja i sposób faktycznego wykorzystania w przestrzeni nad i pod jej powierzchnią, przy uwzględnieniu społeczno - gospodarczego przeznaczenia gruntu. Wiążą się one ściśle z treścią prawa własności na którą składa się korzystanie z rzeczy, rozporządzanie i posiadanie.

http://www.prawo-budowlane.com.pl/wlasnosc-powierzchnia-nier...

cccc
Fee Simple - Complete Ownership
In most countries of the world, all mineral resources belong to the government. This includes all valuable rocks, minerals, oil and gas found on or within the Earth. Organizations or individuals in those countries cannot legally extract and sell any mineral commodity without first obtaining an authorization from the government.

In the United States and a few other countries, ownership of mineral resources was originally granted to the individuals or organizations that owned the surface. These property owners had both "surface rights" and "mineral rights." This complete private ownership is known as a "fee simple estate."

Fee simple is the most basic type of ownership. The owner controls the surface, the subsurface and the air above a property. The owner also has the freedom to sell, lease, gift or bequest these rights individually or entirely to others.

https://geology.com/articles/mineral-rights.shtml
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:54
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu


Explanation:
Surface Property Rights
Surface rights only apply to the surface of the land. When you purchase a piece of property, you always get surface rights for the plot of land. Surface rights do not apply to anything below the surface of the property.
https://www.rliland.com/mineral-oil-property-rights/

Własność gruntu w granicach określonych przez społeczno - gospodarcze przeznaczenie gruntu rozciąga się wszak na przestrzeń nad i pod jego powierzchnią. Oznacza to prawo właściciela do nieskrępowanego korzystania z nieruchomości w zakresie z reguły dostępnym i możliwym do wykorzystania także na wysokość i głębokość w granicach zakreślonych przez prawo. Społeczno - gospodarczego przeznaczenia gruntu nie wyznacza sposób w jaki z gruntu dotychczas korzystano, ale sposób w jaki właściciel faktycznie i potencjalnie zgodnie z przepisami prawa i ze swoją wolą może ze swojego gruntu korzystać.

Granice przestrzenne nieruchomości gruntowej obejmują jej przedmiotowe właściwości, jak przeznaczenie, funkcja i sposób faktycznego wykorzystania w przestrzeni nad i pod jej powierzchnią, przy uwzględnieniu społeczno - gospodarczego przeznaczenia gruntu. Wiążą się one ściśle z treścią prawa własności na którą składa się korzystanie z rzeczy, rozporządzanie i posiadanie.

http://www.prawo-budowlane.com.pl/wlasnosc-powierzchnia-nier...

cccc
Fee Simple - Complete Ownership
In most countries of the world, all mineral resources belong to the government. This includes all valuable rocks, minerals, oil and gas found on or within the Earth. Organizations or individuals in those countries cannot legally extract and sell any mineral commodity without first obtaining an authorization from the government.

In the United States and a few other countries, ownership of mineral resources was originally granted to the individuals or organizations that owned the surface. These property owners had both "surface rights" and "mineral rights." This complete private ownership is known as a "fee simple estate."

Fee simple is the most basic type of ownership. The owner controls the surface, the subsurface and the air above a property. The owner also has the freedom to sell, lease, gift or bequest these rights individually or entirely to others.

https://geology.com/articles/mineral-rights.shtml

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search