11:16 Aug 15, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Komendy na okrętach wojennych(podwodnych) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | panel wskaźników położenia otworów zaburtowych (żargonowo, choinka bożonarodzeniowa) |
| ||
3 | tu: wszystkie otwory [zaburtowe] zamknięte! |
|
green board. panel wskaźników położenia otworów zaburtowych (żargonowo, choinka bożonarodzeniowa) Explanation: https://books.google.com/books?id=1gpBCfzy9p8C&pg=PT156&lpg=... przedzialu znajdowala si? centrala (Cen¬ tral Room), a na dolnym pomieszczenie pomp (Pump Room). W centrali miesci¬ ly si? stanowiska kierowania dziobowy- mi i rufowymi sterami zanurzenia, za- pasowe stanowisko kierowania sterem kierunku z telegrafem maszynowym, kabina radiowa, panel wskaznikow po- lozenia otworow zaburtowych (Hull Opening Indicator Panel, zwany w zar¬ gonie „choinky bozonarodzeniowy" - Christmas Tree), https://archive.org/stream/OkWj10420106./Ok Wj 104-2010-6._d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
green board tu: wszystkie otwory [zaburtowe] zamknięte! Explanation: lub "okręt szczelny!" To jest meldunek, a nie komenda. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.