snowflake

Polish translation: płatek śniegu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang, Journalism
English term or phrase: snowflake
Definition from Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended

Example sentence(s):
  • Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. The Sun
  • As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. Bustle
  • They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. Medium
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Polish translation:płatek śniegu
Definition:
Inaczej snowflake, jest określeniem osoby, uważającej się za wyjątkową i łatwej do obrażenia – wystarczy, że ma się odmienne zdanie na jakieś tematy. To również osoba słaba psychicznie, przewrażliwiona i przesadnie emocjonalnie reagująca na otaczające środowisko (w tym na przykład na wydarzenia społeczne, polityczne czy religijne).
Selected response from:

Aleksandra Piasecka
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2płatek śniegu
Aleksandra Piasecka
3Śnieżynka
Joanna Carroll


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
płatek śniegu


Definition from Słownik slangu:
Inaczej snowflake, jest określeniem osoby, uważającej się za wyjątkową i łatwej do obrażenia – wystarczy, że ma się odmienne zdanie na jakieś tematy. To również osoba słaba psychicznie, przewrażliwiona i przesadnie emocjonalnie reagująca na otaczające środowisko (w tym na przykład na wydarzenia społeczne, polityczne czy religijne).

Example sentence(s):
  • Co jeszcze mówi się o generacji Płatków Śniegu? Z racji specyficznego podejścia rodziców, obchodzących się ze swoimi dziećmi „jak z jajkiem”, to pokolenie indywidualistów, skoncentrowanych na sobie i przekonanych o swojej unikalności. W efekcie, przedstawicielom Śnieżynek często zarzuca się, że łatwo (a nawet zbyt łatwo) ich urazić, zestresować czy wyprowadzić z równowagi, jak również to, że mają skłonność do przesady i dramatyzowania oraz przyjmowania roli ofiary. - "Rzeczpospolita"  
  • Jest więc nad czym pracować, tym bardziej że już od kilku miesięcy mówi się o nowym pokoleniu ‒ pokoleniu płatków śniegu, grupie młodszych millenialsów wychowanych w przekonaniu o swojej wyjątkowości i niepowtarzalności. Czego możemy się po nich spodziewać, jak reagować na ich zachowania? - "Miesięcznik Benefit"  

Explanation:
Pojęcie pochodzi z książki „Fight Club” Chucka Palahniuka z 1996 r.
Aleksandra Piasecka
Poland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mike23: To fajne. Muszę rozejrzeć się dookoła za tymi płatkami :)
8 hrs
  -> ;) Dzięki!

Yes  Dawid Mazela, MA, MCIL
59 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Śnieżynka


Definition from Każdy słownik :
Płatek śniegu (ale bardziej poetycko)

Example sentence(s):
  • Pokolenie śnieżynek wchodzi rynek pracy - www.fakt.pl  
  • W efekcie, przedstawicielom Śnieżynek często zarzuca się, że łatwo (a nawet zbyt łatwo) ich urazić, zestresować czy wyprowadzić z równowagi. - Hrstandard.pl  

Explanation:
Obie wersje funkcjonują ale moim zdaniem śnieżynka lepiej oddaje domniemaną kruchość tego pokolenia.
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search