This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

announce a call

Polish translation: anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:announce a call
Polish translation:anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu
Entered by: Kasia Platkowska

19:56 Oct 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / instrukcje obslugi telefonu stacjonarnego
English term or phrase: announce a call
Kontekst jest nastepujacy:

"TRANSFER A CALL
1. While on a call, press the Transfer soft key
2. [hear dial tone]
3. Dial the number of the person you want to transfer the caller to, (Or press CONTACTS, scroll to the number, then press OK to select the contact.)
4. You may announce the call, if the call cannot be accepted press DROP to enter a new number or CANCEL, to return to caller."

Dziekuje za wszelkie sugestie.
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 19:06
anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu
Explanation:
Osobiste informowanie o nazwisku osoby dzwoniącej
Poprzez zapisywanie numerów telefonu osób dzwoniących i nagrywanie nazwisk osób dzwoniących, system Unified Messaging może anonsować osoby dzwoniące, podczas gdy:
• Odtwarzasz wiadomość od przypisanej osoby dzwoniącej
• System przekazuje do Ciebie połączenie od jednego z przypisanych osób dzwoniących.
• System przywołuje Cię, aby poinformować o połączeniu od jednej z przypisanych osób dzwoniących.
Ta funkcja może być zdeaktywowana przez administratora systemu na Twojej skrzynce pocztowej.

https://goo.gl/3MFdvRf - page 181

Personal Caller Name Announcement

By storing caller telephone numbers and recording caller names, you can have the Unified Messaging system announce the caller name to you when:
• You play back a message from one of the assigned callers.
• The system transfers a call to you from one of the assigned callers.
• The system pages you to inform you that you have a call from one of the assigned callers.
This feature may be disabled by the System Administrator or System Manager for your mailbox.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1poinformować o połączeniu
geopiet
2 +1anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
poinformować o połączeniu


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu


Explanation:
Osobiste informowanie o nazwisku osoby dzwoniącej
Poprzez zapisywanie numerów telefonu osób dzwoniących i nagrywanie nazwisk osób dzwoniących, system Unified Messaging może anonsować osoby dzwoniące, podczas gdy:
• Odtwarzasz wiadomość od przypisanej osoby dzwoniącej
• System przekazuje do Ciebie połączenie od jednego z przypisanych osób dzwoniących.
• System przywołuje Cię, aby poinformować o połączeniu od jednej z przypisanych osób dzwoniących.
Ta funkcja może być zdeaktywowana przez administratora systemu na Twojej skrzynce pocztowej.

https://goo.gl/3MFdvRf - page 181

Personal Caller Name Announcement

By storing caller telephone numbers and recording caller names, you can have the Unified Messaging system announce the caller name to you when:
• You play back a message from one of the assigned callers.
• The system transfers a call to you from one of the assigned callers.
• The system pages you to inform you that you have a call from one of the assigned callers.
This feature may be disabled by the System Administrator or System Manager for your mailbox.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search