\"Contact Now\" functionality button

10:16 Jun 21, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: \"Contact Now\" functionality button
Hello,

Would appreciate the help with translating the website functionality button "Contact Now"
over here in the end of the job ad:

https://pl.gigajob.com/Oferta-pracy-jako-Production-Team-Lea...

Is the existing translation correct?

The button is used to get in touch with another user and exchange contact details.

Please advise.
netzmarkt
India


Summary of answers provided
3 +1Skontaktuj się teraz / Skontaktuj się z nami teraz
mike23


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"contact now\" functionality button
Skontaktuj się teraz / Skontaktuj się z nami teraz


Explanation:
Two options

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Translation of the whole phrase: "Contact now" functionality button
przycisk funkcyjny "Skontaktuj się teraz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-21 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

See similar buttons here:
http://www.factavera.com/whitepapers/benefits_of_electronic_...
http://dssystem-maszyny.pl/kontakt
https://gdyniastrzelnica.pl/kontakt/

mike23
Poland
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, ale trzeba coś dodać z tym naciskiem.
25 mins
  -> Chodzi o przycisk funkcyjny na stronie/witrynie internetowej, tylko nie wiem czy to należało tłumaczyć. Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search