welts / welted pockets

10:05 Mar 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Angled welts with zipper closure hand pockets
English term or phrase: welts / welted pockets
Description of pockets in a jacket: "Angled welts with zipper closure hand pockets"
Leszek Tatar
United Kingdom
Local time: 00:58


Summary of answers provided
4kieszeń z wypustką (ew. lamówką)
Marquis
3 +1wpuszczane kieszenie
Kasia_Marciniak
3skośne/ukośne obszycie/obrąbek/obrębek kieszeni
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kieszeń z wypustką (ew. lamówką)


Explanation:
tak znalazłam :-)




    https://www.google.com/search?q=kiesze%C5%84+z+wypustk%C4%85&client=firefox-b-1-d&sxsrf=ALeKk03SzXzTPRJj9RYypJxaQxA1MJIlDw:1584699155165&sou
Marquis
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skośne/ukośne obszycie/obrąbek/obrębek kieszeni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-20 10:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

welt - a ribbed, reinforced, or decorative border of a garment or pocket.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wpuszczane kieszenie


Explanation:
ukośne wpuszczane kieszenie z zapięciem na zamek
ewentualnie 'wsuwane'

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Karpiuk, AITI: też bym tak przetłumaczyła
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search