Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mating buckle
Polish translation:
klamra spinająco-regulacyjnya
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Jul 19, 2020 13:41
3 yrs ago
12 viewers *
English term
mating buckle
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
body harness
Zapięcie szelek bezpieczeństwa
Może ktoś ma pomysł jak to się po polsku fachowo nazywa?
W linku zdjęcie
https://www.fallprotectionpros.com/blogs/fall-protection-blo...
Może ktoś ma pomysł jak to się po polsku fachowo nazywa?
W linku zdjęcie
https://www.fallprotectionpros.com/blogs/fall-protection-blo...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | klamra spinająco-regulacyjnya |
geopiet
|
| 2 | klamra spinająca/zaczepowa |
geopiet
|
Proposed translations
43 mins
Selected
klamra spinająco-regulacyjnya
Sprawdzanie to może być przeprowadzone za pomocą prostych czynności wyjaśnionych na fot. 9-11.
Fot. 9. Sprawdzanie możliwości spinania i rozpinania klamer spinająco-regulacyjnych
- https://tinyurl.com/y3d6lmon - (Sprawdzanie stanu technicznego uprzęży w indywidualnych systemach chroniących przed upadkiem z wysokości)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/file/77999/201608312217&3-...
Fot. 9. Sprawdzanie możliwości spinania i rozpinania klamer spinająco-regulacyjnych
- https://tinyurl.com/y3d6lmon - (Sprawdzanie stanu technicznego uprzęży w indywidualnych systemach chroniących przed upadkiem z wysokości)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/file/77999/201608312217&3-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
32 mins
klamra spinająca/zaczepowa
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sklep.ibhp.pl/design/_gallery/_orginal/1647.png
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sklep.ibhp.pl/design/_gallery/_orginal/1647.png
Discussion
--
.... odpowiadając na pytanie dotyczące nazewnictwa klamer przedstawionych na zdjęciu w Pana mailu uprzejmie informuję, że w polskich dokumentach dotyczących sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości nie ma dla nich specjalnej nazwy.
W związku z tym sugeruję zastosowanie określenia opisowego.