Jul 11, 2011 08:52
12 yrs ago
angielski term
Polska
A linguist, economist and professional.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
snow coach
angielski > polski
Inne
Turystyka i podróże
góry
Nie wiem jak się ten pojazd nazywa po polsku?
Kontekst...experience the majestic Rocky Mountains by skiing or taking a snow coach tour to the area’s highest summit..
Kontekst...experience the majestic Rocky Mountains by skiing or taking a snow coach tour to the area’s highest summit..
Proposed translations
(polski)
| 3 | pojazd śnieżny |
Marta Maslowska
|
| 4 | autobus przystosowany do warunków zimowych - lub "na gąsienicach" |
Monika Rozwarzewska
|
| 4 | autobus śnieżny |
groszek
|
Proposed translations
44 min
Marta Maslowska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Understanding words.
Native in: polski 
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, portugalski > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pojazd śnieżny
Ja bym chyba powiedziała: specjalny pojazd śnieżny...
http://www.ideatour.pl/szczegoly,kanada_-_zloty_klon.html
http://www.lotnictwocywilne.republika.pl/hbom.html
http://www.ideatour.pl/szczegoly,kanada_-_zloty_klon.html
http://www.lotnictwocywilne.republika.pl/hbom.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 min
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
autobus przystosowany do warunków zimowych - lub "na gąsienicach"
Moim zdaniem trzeba opisowo
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_coach
http://www.jacksonholenet.com/winter_recreation/snowcoach.php
2 dni 15 godz.
Discussion
- skuter śnieżny,
- sanie mechaniczne/motorowe,
- aerosanie,
- autobus śnieżny
a także pojazdem śnieżnym jest
- pług śnieżny ;)
Natomiast tego typu pojazd http://www.eqnx.biz/boggans/snowcoach.html
można nazwać "sanki z kabiną" (analogicznie do motocykli czy skuterów z kabiną).