17:19 Oct 14, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nie tłumaczyć |
| ||
3 | tu: pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy |
| ||
2 | dom alpejski, willa alpejska, alpejski chalet |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
chalet dom alpejski, willa alpejska, alpejski chalet Explanation: w zależności od rozmiarów .. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-10-15 12:03:42 GMT) -------------------------------------------------- With the emergence of the Alpine travel business, chalets were transformed into holiday homes used by ski and hiking enthusiasts. Over the years, the term 'chalet' changed to be applied generally to holiday homes, whether built in a strictly Alpine style or not. - https://en.wikipedia.org/wiki/Chalet#Modern_international_us... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chalet tu: pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy Explanation: pensjonat / dom wczasowy / dom wypoczynkowy / ośrodek wypoczynkowy np. pensjonat/ośrodek wypoczynkowy Chalet Le Sommet https://pl.tripadvisor.com/Hotels-g196716-c2-Val_Thorens_Sai... http://chalet-colorado.valaistophotels.com/pl/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2017-10-16 08:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Nie tłumaczymy nazw własnych ośrodków Chalet Le Sommet, Chalet Perce Neige, Chalet Colorado. Natomiast dodajemy dla polskiego odbiorcy wyraz neutralny, taki jak ośrodek lub wyraz bardziej naznaczony konotacjami jak pensjonat, dom wczasowy czy dom/ośrodek wypoczynkowy. Na przykład np. Pensjonat Chalet Le Sommet, Ośrodek wypoczynkowy Chalet Colorado. https://www.skiline.co.uk/france/val-thorens/chalet-le-somme... https://cimalpes.ski/en/rental-meribel/chalet-colorado/ https://www.chaletowners.com/chalet-rental/courchevel/perce-... http://www.grandstasinda.pl/ http://gubalowka.pl/ http://www.smrekowedomki.pl/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chalet nie tłumaczyć Explanation: W podanym kontekście nie tłumaczyć. Argumentacja w dyskusji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.