export reference

Polish translation: dokument wywozu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:export reference
Polish translation:dokument wywozu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:14 Oct 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: export reference
fragment ugody

Within the period of one year after the Agreement has been signed by both Parties, X will -and X shall ensure that X or one of its affiliates will register a total volume of 10000 mt, equally spreads over the months, of export reference for products that are exported outside the European Union, with one or more of the following tariff codes to disposal of Y or one of its affiliate license companies to arrange export reference on the name of Y and its affiliate license companies.
Django
Poland
Local time: 07:51
dokument wywozu
Explanation:
This can be something as simple as an invoice number:

From a UK port or airport, this is through the electronic system known as the National Export System (NES). All goods subject to export controls (ie covered by an export licence — SIEL, OGEL or OIEL), coming under CAP regulations or otherwise controlled under customs regulations (eg under IPR/OPR), must be exported with a full declaration unless the shipper is authorised to use one of the simplified NES procedures. All shipments must be given a Unique Consignment Reference (UCR) made up of the shipper’s EORI and export reference, eg invoice number.


ccccccccc

dokument wywozu zawierający: dane dotyczące podatnika i nabywcy, dane umożliwiające identyfikację przedmiotu dostawy jako nowego środka transportu, datę dostawy, podpis podatnika i nabywcy, oświadczenie nabywcy o wywozie nowego środka transportu poza terytorium kraju do 14 dni, pouczenie nabywcy o skutkach niewywiązania się z obowiązku terminu wywozu towaru. Wymagana jest także specyfikacja poszczególnych sztuk ładunku.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-czym-jest-wdt-definicja-p...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kilka pomysłów poniżej
mike23
2dokument wywozu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kilka pomysłów poniżej


Explanation:
Kilka pomysłów poniżej. Dokładnie nie wiem, zależy od konkretnego kontekstu.

- dane referencyjne wywozowe
- numer referencyjny zgłoszenia wywozowego
- numer referencyjny wywozu
- identyfikacyjny numer referencyjny wywozu


mike23
Poland
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dokument wywozu


Explanation:
This can be something as simple as an invoice number:

From a UK port or airport, this is through the electronic system known as the National Export System (NES). All goods subject to export controls (ie covered by an export licence — SIEL, OGEL or OIEL), coming under CAP regulations or otherwise controlled under customs regulations (eg under IPR/OPR), must be exported with a full declaration unless the shipper is authorised to use one of the simplified NES procedures. All shipments must be given a Unique Consignment Reference (UCR) made up of the shipper’s EORI and export reference, eg invoice number.


ccccccccc

dokument wywozu zawierający: dane dotyczące podatnika i nabywcy, dane umożliwiające identyfikację przedmiotu dostawy jako nowego środka transportu, datę dostawy, podpis podatnika i nabywcy, oświadczenie nabywcy o wywozie nowego środka transportu poza terytorium kraju do 14 dni, pouczenie nabywcy o skutkach niewywiązania się z obowiązku terminu wywozu towaru. Wymagana jest także specyfikacja poszczególnych sztuk ładunku.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-czym-jest-wdt-definicja-p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Notes to answerer
Asker: ale co to ma w takim razie znaczyć w przesłanym zdaniu [...] will register a total volume of xx mt, equally spreads over the months, of export reference for poultry products [...]

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search