shear ring

Polish translation: tuleja pracująca na ścinanie (patrz dyskusja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear ring
Polish translation:tuleja pracująca na ścinanie (patrz dyskusja)
Entered by: webstoodio

08:21 Nov 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kolejnictwo
English term or phrase: shear ring
Jak to nazwać po polsku?

Tekst dotyczy budowy elektromagnetycznego hamulca szynowego. Oryginał w j. niemieckim nie jest dostępny.

Na rysunku przekrojowym (pod linkiem poniżej) są widoczne 2 takie pierścienie (nr 10) wokół wkręta maszynowego:
http://tiramisustudio.com/images/screenshot_218.png

W treści brak jakiegokolwiek odniesienia.

Z góry dziękuję.
webstoodio
Local time: 16:20
tuleja pracująca na ścinanie
Explanation:
Z tego, co widzę, to śruba nie przenosi tu obciążeń ścinających od elektromagnesu, więc elementami, które to robią, są właśnie tuleje.

[Dziękuję kolegom za korektę pierścienia na tuleję – patrz dyskusja].
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tuleja pracująca na ścinanie
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 17





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tuleja pracująca na ścinanie


Explanation:
Z tego, co widzę, to śruba nie przenosi tu obciążeń ścinających od elektromagnesu, więc elementami, które to robią, są właśnie tuleje.

[Dziękuję kolegom za korektę pierścienia na tuleję – patrz dyskusja].

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Śruba/wkręt tylko łączy połówki obudowy.
19 mins
  -> thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thx

agree  Crannmer
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search