Port Commerce

Polish translation: dział handlowy portu

15:37 Jan 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Port Commerce
Występuje w zlepkach "Port Commerce staff", "Port Commerce Department", "Port Commerce Director".

Dotyczy Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ).

Z góry dziękuję!
Anna Panas-Galloway
Poland
Local time: 18:38
Polish translation:dział handlowy portu
Explanation:
Port Commerce staff to pracownicy działu handlowego portu Nowy Jork i New Jersey
Selected response from:

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dział handlowy portu
Jerzy Czaja-Szwajcer
3zarząd i rozwój operacji portowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port commerce
zarząd i rozwój operacji portowych


Explanation:

The commerce director of the New York Port Authority manages port operations and is responsible for its development, expansion, modernization, etc.


ccc
O ile Wojciech Łakomski, prezes zarządu Przedsiębiorstwa Przeładunkowo - Składowego Port Północny Sp. z o.o. w Gdańsku zdecydowanie dystansuje się od potencjalnego korzystania z żeglugi śródlądowej mówiąc: - nie dla nas, przeładowujemy węgiel importowany, ponad 4,5 mln ton w roku ubiegłym, dla odbiorców w głębi kraju bez dostępu do rzeki, o tyle Jacek Dubicki, dyrektor ds. handlu i rozwoju Port Gdański Eksploatacja S.A., jedynego operatora portu wewnętrznego w Gdańsku patrzy optymistycznie na taką sposobność w przypadku Wisły, a zwłaszcza jej dolnego biegu.
http://www.rip.gdynia.pl/

Jako Dyrektor Rozwoju w Zarządzie Morskiego Portu Gdańsk w latach 2007-2008 opracował strategię Portu Gdańsk do roku 2030, strategię Port Gdańsk XXI oraz plan zagospodarowania Portu Północnego.
https://portalstoczniowy.pl/wiadomosci/nowy-prezes-zarzadu-m...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-10 19:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
"The ship owners' message was simple: If we did not meet the demands, the cargo would go elsewhere, even if it was still headed to New York consumers," said Lillian C. Borrone, then the port commerce director at the Port Authority. "No matter how much we had already spent, it wasn't going to be enough. We were no longer a viable modern port. We needed to evolve more."
https://www.nytimes.com/2004/11/23/nyregion/beneath-the-harb...

cccccccccccccc

During Mr. Larrabee’s career, the Port Authority also undertook major initiatives including an expansion of the port’s ExpressRail system, the deepening of harbor channels to 45 feet and continued work to deepen the same channels to 50 feet, major improvements to better secure port facilities, and the modernization of port terminals. While the port has been preparing for larger ships and more cargo, it continues to focus on reducing its environmental footprint. In 2012, the Port of New York and New Jersey received the Northeast Diesel Collaborative Breathe Easy Leadership Award for its efforts to reduce pollutants and greenhouse gas emissions from all port-related sources. The port’s initiatives included the Truck Replacement Program and the Ocean-Going Vessel Low-Sulfur Fuel Program.
https://njbmagazine.com/njb-news-now/port-authority-names-ne...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: W oryginale jest tylko "Commerce", więc IMO lepiej nie wydłużać nazwy. To tylko nazwa działu, a nie zakres jego kompetencji i obowiązków//Powtarzam: to jest TYLKO NAZWA, a nie zakres obowiązków i kompetencji działu.
2 days 4 hrs
  -> Problem jest, że ten oddział nie zajmuje się handlem, a operacjami portowymi ułatwiającymi handel..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
port commerce
dział handlowy portu


Explanation:
Port Commerce staff to pracownicy działu handlowego portu Nowy Jork i New Jersey

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: i wystarczy.
1 day 3 hrs

agree  Crannmer
1112 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search