battery durability

Polish translation: czas pracy/działania akumulatorów

11:00 Mar 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: battery durability
Shipping giant A.P. Møller-Maersk has gone further, pledging carbon neutrality across its fleet by the middle of the century. This is a particularly ambitious goal because, as the company dryly notes, a “vessel carrying thousands of [containers] sailing from Panama to Rotterdam [travels] around 8,800 km. With short battery durability and no charging points along the route, innovative developments are imperative.” Maersk has called for collaborators in its efforts to create carbon-neutral transoceanic cargo vessels by 2030.

Durability to zazwyczaj trwałość/wytrzymałość, ale w tym kontekście nie jestem pewien, czy to właściwe słowa. Chodzi o coś, co oddaje raczej to, że taki akumulator starcza na długo, a nie, jak bardzo jest wytrzymały... Jakieś pomysły??
warsaw_guy
Polish translation:czas pracy/działania akumulatorów
Explanation:
Ew. baterii

Jeśli nie wiadomo dokładnie, o co chodzi, proponuję taką ogólną wersję.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-02 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku zdecydowanie akumulatorów, nie baterii.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3czas pracy/działania akumulatorów
Maciek Drobka
2 +2żywotność (baterii/akumulatora)
geopiet
3cykl życia baterii
Malina9


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
czas pracy/działania akumulatorów


Explanation:
Ew. baterii

Jeśli nie wiadomo dokładnie, o co chodzi, proponuję taką ogólną wersję.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-02 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku zdecydowanie akumulatorów, nie baterii.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
17 mins
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
38 mins
  -> dziękuję

agree  Crannmer: Przy autor faktycznie ma na myśli zasięg na energii z akumulatorów/z jednego ładowania akumulatorów.
57 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
żywotność (baterii/akumulatora)


Explanation:
https://ishr.site/4TCA

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-02 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cykl życia baterii

Ze względu na właściwości chemiczne jonów litu pojemność baterii zmniejsza się stopniowo wraz z upływem czasu. Jest to normalne zjawisko.
ywotność akumulatora litowo-jonowego wynosi około 300-500 cykli ładowania. W normalnych warunkach użytkowania oraz temperaturze otoczenia (25 ℃) akumulator litowo-jonowy powinien się rozładowywać i ładować normalnie przez około 300 cykli ładowania (lub około roku). Następnie pojemność baterii spadnie do 80% początkowej pojemności.

Spadek żywotności baterii jest zależny od wielu czynników, takich jak design systemu, model, zużycie energii przez system operacyjny, oprogramowanie, aplikacje oraz ustawienia zasilania. Wyższa lub niższa temperatura otoczenia oraz wykonywanie nietypowych operacji może spowodować 70-procentowy lub większy spadek wydajności przy tej samej liczbie cykli.

- https://www.asus.com/pl/support/article/604/

-------

I Konferencja Naukowo-Techniczna – Cykl Życia Akumulatora Kwasowo-Ołowiowego - https://mmconsulting.waw.pl/i-konferencja-naukowo-techniczna...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 hr

neutral  Crannmer: nie w tym kontekście
1 hr

agree  Anna Bielska
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cykl życia baterii


Explanation:
Search Results
Web results

Cykl życia baterii « Akuserwisakuserwis.pl › baza-wiedzy › cykl-zycia-baterii
Translate this page
Cykl życia baterii. Zachodzące cyklicznie reakcje ładowania i rozładowywania powodują nieuchronne zużywanie się baterii. Proces ten charakteryzuje głównie ...

Określanie liczby cykli baterii notebooków Mac - Wsparcie Applesupport.apple.com › pl-pl
Translate this page
Nov 22, 2019 - Informacje o cyklach ładowania baterii. Podczas korzystania z notebooka Mac bateria przechodzi przez cykle ładowania. Cykl ładowania ...

Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych ...support.garmin.com › pl-PL
Translate this page
Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych urządzeniach Fitness. Akumulatory (ładowalne baterie) litowo-jonowe (Li-ion) w sposób naturalny ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-10 22:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

cykl życia akumulatora

Malina9
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search