oaked/unoaked
Polish translation: 1)beczkowe/niebeczkowe 2)dębowane/niedębowane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Apr 20, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Marta Chelicka-Bernardo Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beczkowe/niebeczkowe |
| ||
| 3 | dębowane / niedębowane |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
beczkowe/niebeczkowe Explanation: Wedlug tego: http://www.wineonline.pl/45,wiecej,dab-w-proszku.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dębowane / niedębowane Explanation: inaczej: dojrzewające z dodatkiem wiórów dębowych / dojrzewające bez dodatku wiórów dębowych + w grę może wchodzić "płynna esencja dębowa" "Aby rozróżnić wino starzone w beczce od taniej namiastki, czyli starzenia na dębowych wiórach, niektórzy producenci pozaeuropejscy oraz producenci tańszych win europejskich dodają sobie animuszu umieszczając na etykiecie oak aged , w drugim przypadku oaked." http://www.festus.pl/przewodnik/poradnik_winiarski/czy_stare... "Winiarze z całego świata, próbując naśladować doskonale zrównoważone wina z Burgundii, do tańszych gatunków win dodają czasem wióry dębowe lub płynną esencję dębową. " http://www.klubwina.pl/Chardonnay.shtml http://www.google.com/search?q=wino dojrzewające na dębowych... http://www.google.com/search?q="z dodatkiem wiórów dębowych"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations