sucker

16:13 Sep 16, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / insects
English term or phrase: sucker
Weryfikuję pewien projekt dotyczący preparatów przeciw owadom i w jednym z dokumentów trafiło się takie zdanie:

Main benefits
Specifically chosen yellow color attracts numerous plant pests, such as cherry fruit flies, various leaf-miners, codling moths, olive flies, fruit sawflies and garden pests like leaf lice, greenhouse whiteflies, flea beetles, suckers, thrips and various flies, like the onion maggot.

Czym będą tutaj owe suckers?
Piotr Żyra
Local time: 09:13


Summary of answers provided
3mszyca
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mszyca


Explanation:

Aphids:

Little plant sap suckers which nobody likes, ever, despite their multi-colours and styles.

Little plant sap suckers which nobody likes, ever, despite their multi-colours and styles.

Aphid pests on stem
There are green aphids, pink, black and in-betweens. They often produce a generation of winged dudes that fly off and find a new garden to harass.

http://www.no-dig-vegetablegarden.com/list-of-garden-pests.h...
cccccccccc
Aphids, also known as plant lice and in Britain and the Commonwealth as greenflies, blackflies, or whiteflies (not to be confused with "jumping plant lice" or true whiteflies), are small sap-sucking insects, and members of the superfamily Aphidoidea

https://en.wikipedia.org/wiki/Aphid

ccccccc

Mszyce (Aphidoidea) – nadrodzina owadów w rzędzie pluskwiaków, obejmująca ponad 3,5 tys. gatunków, z czego w Polsce występuje kilkaset. Występują masowo, żerują na roślinach. W większości są szkodnikami upraw.

Mszyce są roślinożerne: wysysają sok z roślin, trawiąc go częściowo, a pozostałość wydalają w postaci tzw. spadzi za pomocą syfonów. Ilość pobieranego soku jest bardzo duża, sięgając ⅓ masy owada/godz

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mszyce

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search