delay extension

Portuguese translation: Extensão do prazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delay extension
Portuguese translation:Extensão do prazo
Entered by: Cintia Galbo

23:55 Apr 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: delay extension
MAPI authentication will no longer be available as of June 2021 (please see our article for this delay extension).
Cintia Galbo
Extensão do prazo
Explanation:
Outra sugestão.
Selected response from:

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 03:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prorrogação
Egon Lessa
5 +1Extensão do prazo
Bruno Rezende
4prolongamento do prazo
Kevin Albuquerque
4prorrogação adiada
Geocinara Avila


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolongamento do prazo


Explanation:
Sugestão, eu traduziria assim.


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=delay+extension
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prorrogação


Explanation:
Do Aulete:
2. Aumento de prazo ou duração; DILATAÇÃO: O jogo teve prorrogação de dez minutos.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: prorrogação do prazo
4 mins
  -> Obrigado, ferreirac!

agree  Mario Freitas: prorrogação do prazo
33 mins
  -> Obrigado, Mario!

agree  Felipe Tomasi: prorrogação do prazo
4 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Paulinho Fonseca
11 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Extensão do prazo


Explanation:
Outra sugestão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Concordo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prorrogação adiada


Explanation:
Entendo sim, como prorrogação "extension", mas como está acompanhado do termo "delay" considero uma outra interpretação alinhada também ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-04-08 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda, prorrogação suspensa.

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search