front-end

Portuguese translation: (ciclo) inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: front-end
Portuguese translation:(ciclo) inicial
Entered by: Oliver Simões

14:57 Jan 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: front-end
EXPERIENCE ------------------------------------------------------
Practice Manager 2/2020 – present
Division of Gynecologic Oncology, XXX Medical Center - New York, New York
- Oversee front-end revenue cycle functions including registration, insurance verification and referrals
- Directly manage the Medical Assistants and Medical Secretaries by setting performance goals and expectations, training and development, corrective action and annual performance appraisals
- Manage daily patient flow activities within the clinical space. Manage any conflicts in waiting room area


___________
Hello, dear colleagues. This is from a CV of a Portuguese client. The target language is European Portuguese. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:54
(ciclo) inicial
Explanation:
front-end revenue cycle: ciclo inicial de receitas
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/front-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-14 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

front-end: (of money) paid or charged at the beginning of a transaction
http://terms_en.enacademic.com/17341/front-end
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ciclo) inicial
Oliver Simões
4front office / linha de frente
Rafael Rocha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ciclo) inicial


Explanation:
front-end revenue cycle: ciclo inicial de receitas
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/front-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-14 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

front-end: (of money) paid or charged at the beginning of a transaction
http://terms_en.enacademic.com/17341/front-end

Oliver Simões
United States
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
3 mins
  -> Obrigado, Vitor.

agree  Paulo Gasques
47 mins
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front office / linha de frente


Explanation:
Acho que, nesse contexto, "front-end" foi usado como sinônimo de "front office", que é um termo de uso corrente no Brasil para designar atividades que envolvem contato direto com o cliente final: https://pt.wikipedia.org/wiki/Front_office

Veja que, no texto fonte, ele usa o termo "front-end" para descrever a supervisão de atividades que são executadas para as pacientes da clínica: "registration, insurance verification and referrals".

No Brasil, "front-end" é mais usado no contexto de TI. Mas neste artigo em inglês, "front-end" e "front office" são tratados como sinônimos: https://smallbusiness.chron.com/differences-front-end-back-e...

Além disso, no dicionário Cambdrige uma das definições de "front-end" é "the first part of a process" (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/front-...


    https://smallbusiness.chron.com/differences-front-end-back-end-office-automation-70078.html
    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/front-end
Rafael Rocha
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search