Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Working dead.
português translation:
trabalhar desenergizado
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Mar 10, 2020 22:20
4 yrs ago
36 viewers *
inglês term
Working dead.
inglês para português
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Eletric Safety Manual
The whole sentence is: perhaps reflecting a policy of always switching off, securing the isolation, working dead, and never working on live equipment
Proposed translations
(português)
4 +5 | trabalhar desenergizado | Letícia Almeida |
4 | Trabalho sem tensão | Rui Pedro |
3 | trabalhar sem alimentação (elétrica) | Ana Vozone |
4 -1 | Trabalhar desmotivado | Genilson BARBOSA |
Proposed translations
+5
24 minutos
Selected
trabalhar desenergizado
Pode mudar a estrutura também: trabalho desenergizado, trabalho sem carga, trabalhar sem carga, mas em essência é isso mesmo.
Example sentence:
sempre desligar, proteger o isolamento, trabalhar em equipamentos desenergizados e nunca em equipamentos energizados.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
7 minutos
|
Tks!
|
|
agree |
Matheus Chaud
49 minutos
|
Tks!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 horas
|
agree |
Marcus Vinicius Belo
3 horas
|
agree |
MARCOS BAZILIO
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
10 horas
trabalhar sem alimentação (elétrica)
Sugestão.
É inadmissível o servidor trabalhar sem alimentação”, ressaltou Flaviana.
É inadmissível o servidor trabalhar sem alimentação”, ressaltou Flaviana.
Example sentence:
Possibilidade de trabalhar sem alimentação eléctrica (bateria); Sem circuitos electrónicos;
Possibilidade de trabalhar sem alimentação externa, com uma autonomia de até 8 horas;
-1
11 horas
Trabalhar desmotivado
Neste caso a palavra dead representante a desmotivação.
13 horas
Trabalho sem tensão
Portaria n.º 949-A/2006 Aprova as Regras Técnicas das Instalações Eléctricas de Baixa Tensão em que estas situações de trabalho são sempre referidas com "sem tensão"
Example sentence:
Depois de se terem colocado sem tensão as partes activas assim protegidas
deve ser feita com toda a instalação previamente sem tensão.
Discussion