GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Oct 20, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Código de conduta nos negócios | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 20:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | nova redação |
| ||
5 +1 | houve alteração |
| ||
4 | o texto referente a... foi reformulado |
| ||
4 -1 | linguagem nova |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
linguagem nova Explanation: Tradução literal mesmo... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-10-20 19:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Ou "nova redação" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contains new language o texto referente a... foi reformulado Explanation: Neste contexto: language = the particular words used in a speech or a passage of text. https://en.m.wiktionary.org/wiki/language Traduziria como: ... o texto referente a xxx foi reformulado -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-10-20 19:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Apenas detalhando minha sugestão: ...the certification form contains new language regarding conflict of interests ...no formulário de certificação, o texto referente a conflito de interesses foi reformulado Espero que ajude ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nova redação Explanation: Sugestão, conforme tenho visto nos textos traduzidos... |
| ||
Notes to answerer
| |||