Patching line

Portuguese translation: restauradora de lâminas

16:46 Jan 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Patching line
Patching line
The patching line is designed for patching different types of defects in dry veneer.
The goal is to improve the veneer’s quality grade.
Veneer sheets are fed to the patching line where they move crosswise to the grain direction.

É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.

Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:23
Portuguese translation:restauradora de lâminas
Explanation:
Um vídeo sobre uma "patching line":
https://www.youtube.com/watch?v=PvIzfsUIyis

Uma máquina brasileira:

http://benecke.com.br/equipamentos/equipamentos-detalhes.php...

"A RESTAURADORA DE LÂMINAS BENECKE tem como finalidade principal a substituição dos nós e defeitos das lâminas de compensado, através de um sistema de facas que corta e retira o nó, e o substitui por material bom, usando cola para fixação da peça. A substituição é feita de uma maneira rápida e exata. O resultado é um produto final de altíssima qualidade."
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2linha de correção de defeitos
Matheus Chaud
4linha de reparos (de superfície)
Mario Freitas
4linha de remendas
Nick Taylor
3restauradora de lâminas
Felipe Lacerda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linha de correção de defeitos


Explanation:

https://www.raute.com/224
"Patching is the process of removing defects from the veneer raw material

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clau!

agree  Teresa Goncalves
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restauradora de lâminas


Explanation:
Um vídeo sobre uma "patching line":
https://www.youtube.com/watch?v=PvIzfsUIyis

Uma máquina brasileira:

http://benecke.com.br/equipamentos/equipamentos-detalhes.php...

"A RESTAURADORA DE LÂMINAS BENECKE tem como finalidade principal a substituição dos nós e defeitos das lâminas de compensado, através de um sistema de facas que corta e retira o nó, e o substitui por material bom, usando cola para fixação da peça. A substituição é feita de uma maneira rápida e exata. O resultado é um produto final de altíssima qualidade."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patching line
linha de reparos (de superfície)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patching line
linha de remendas


Explanation:
linha de remendas

Nick Taylor
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search