Apr 10, 2021 16:10
3 yrs ago
36 viewers *
English term
proxy statement / prospectus
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This document is not a proxy statement or solicitation or a proxy, consent or authorization with respect to any securities or in respect of the proposed business combination and shall not constitute an offer to sell or exchange, or a solicitation of an offer to buy or exchange, the securities of xxxx, xxxxxxxxxxx or the combined company, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation, sale or exchange would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.
This document does not constitute an offer to sell or exchange, or the solicitation of an offer to buy or exchange, any securities, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, sale or exchange would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.
xxx and xxx and their respective directors and officers may be deemed participants in the solicitation of proxies of xxxx stockholders in connection with the proposed business combination.
Information regarding the persons who may, under SEC rules, be deemed participants in the solicitation of proxies to xxxxxxx stockholders in connection with the proposed transaction will be set forth in the proxy statement / prospectus for the transaction when available.
Additional information regarding the interests of participants in the solicitation of proxies in connection with the proposed transaction will be included in the proxy statement / prospectus filed with the SEC in connection with the proposed business combination.
This document does not constitute an offer to sell or exchange, or the solicitation of an offer to buy or exchange, any securities, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, sale or exchange would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.
xxx and xxx and their respective directors and officers may be deemed participants in the solicitation of proxies of xxxx stockholders in connection with the proposed business combination.
Information regarding the persons who may, under SEC rules, be deemed participants in the solicitation of proxies to xxxxxxx stockholders in connection with the proposed transaction will be set forth in the proxy statement / prospectus for the transaction when available.
Additional information regarding the interests of participants in the solicitation of proxies in connection with the proposed transaction will be included in the proxy statement / prospectus filed with the SEC in connection with the proposed business combination.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
Declaração de Procuração / Prospecto
Proxy statement: declaração obrigatória que acompanha o pedido de procuração,
informando quais medidas serão votadas por procuração. (De Castro, Marcílio Moreira. Dicionário de direito, economia e contabilidade. Pág. 693. Editora Forense, 4ª Edição)
Proxy: procuração
Statement: declaração
Prospectus: Prospecto. (https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/prosp...
informando quais medidas serão votadas por procuração. (De Castro, Marcílio Moreira. Dicionário de direito, economia e contabilidade. Pág. 693. Editora Forense, 4ª Edição)
Proxy: procuração
Statement: declaração
Prospectus: Prospecto. (https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/prosp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
declaração relativa a procurações / prospeto
Procurações de representação para votação, compra ou venda de títulos.
Prospeto é o documento que tem toda a informação relativa a uma operação de bolsa, a um produto de investimento, etc.
Prospeto é o documento que tem toda a informação relativa a uma operação de bolsa, a um produto de investimento, etc.
Peer comment(s):
agree |
Maria Joao de Brito
: Declaração de Procuração
1 hr
|
Obrigada, Maria João!
|
|
agree |
Clauwolf
: perfeito
2 hrs
|
Obrigada, Claúdio!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
1 day 7 hrs
modelo de procuração para acionistas/prospecto
1 day 22 hrs
declaração/relatório para/aos acionistas
Sugestão.
Something went wrong...