working professional

Portuguese translation: profissional atuante; profissional em atividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working professional
Portuguese translation:profissional atuante; profissional em atividade
Entered by: Matheus Chaud

18:27 Apr 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: working professional
ABC is a writer, blogger and working professional. He uses his platform to pen romance novels.

Obrigado a quem puder ajudar! :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:29
profissional atuante
Explanation:

Sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5profissional atuante
Matheus Chaud
3 +2profissional em atividade
ferreirac
5Trabalhador profissional
Maria Joao de Brito
3trabalho fixo
Sergio Carré


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
profissional atuante


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bitencourt: Acho uma boa opção.
2 mins
  -> Obrigado, Andre!

agree  Livia Linhares
12 mins
  -> Obrigado, Livia!

agree  Geocinara Avila
18 mins
  -> Obrigado, Geocinara!

agree  Maria Laurino
23 mins
  -> Obrigado, Maria Laurino!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profissional em atividade


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!

agree  Ana Vozone
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalho fixo


Explanation:
Com a minha sugestão ficaria: ABC possui trabalho fixo, além de ser escritor e blogueiro.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabalhador profissional


Explanation:
ABC é um escritor, blogger e “trabalhador profissional” que.....

Maria Joao de Brito
Portugal
Local time: 08:29
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search