Blank Flange & Blind Flange

Portuguese translation: flange cego

12:24 Apr 13, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / List of material for oil & gas - equipment
English term or phrase: Blank Flange & Blind Flange
I have researched a valid translation for Blank Flange but so far found the same translation for both in several languages.

Technically they are not the same based on the description. If anyone could provide a valid translation for this because the only alternative is to use a literal translation and it is not correct.

Thank you in advance
shirley damazo
Local time: 00:44
Portuguese translation:flange cego
Explanation:
http://www.valaco.com.br/produtos/conexoes_flg_cego_ANSI_150...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4flange cego
Felipe Tomasi
4 +1blank flange OR blind flange
Clauwolf


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blank flange & blind flange
blank flange OR blind flange


Explanation:
The terms are synonyms

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-04-13 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Blank flange:
https://www.dynamicforge.com/blank-flanges.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-13 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Blind flange:
https://www.hengjiapipes.com/product/blind-flange/?gclid=EAI...

Clauwolf
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> eu comi mosca, mas o que ela quer saber é exatamente isso:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
blank flange & blind flange
flange cego


Explanation:
http://www.valaco.com.br/produtos/conexoes_flg_cego_ANSI_150...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
36 mins
  -> Obrigado, Paulinho.

agree  Mario Freitas: Sim, ambas são flages cegas, mas flange é feminino.
55 mins
  -> Obrigado pelo comentário, Mario, eu vi que o Volp registra como masculino:https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulari... e o Priberam como masc. e fem. https://dicionario.priberam.org/flange

agree  Clauwolf
1 hr

agree  Sandro de Souza Ventura
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search