"load and go" capacity
Portuguese translation: capacidade de carga e utilização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Jan 15, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uso descomplicado/carregar e pronto Explanation: Pra mim, passa a ideia de algo descomplicado, que é só colocar o cartucho/amostra/sei-lá-o-que e apertar um botão, por exemplo. Não acredito ser exclusivo de medicina, já que outras empresas usam a expressão. Por exemplo, para máquina de lavar: https://www.youtube.com/watch?v=07KUCH6kkBo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
capacidade de montar e utilizar Explanation: Diria assim em PT(pt) para evitar a expressão inglesa que já vi utilizada neste contexto. Em alternativa talvez capacidade de montagem e utilização... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
capacidade de carga e expedição / carga e remessa imediata Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-17 07:30:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, sir. Well done! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-17 07:31:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cuidado com esse espaço antes de depois de "/". Em português não tem não, viu? :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations