This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

EZ Tear-Cap

Portuguese translation: tampa facilmente removível

19:19 Jan 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: EZ Tear-Cap
Saline Solution With EZ Tear-Cap
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:22
Portuguese translation:tampa facilmente removível
Explanation:
Infelizmente em português geralmente não se acha uma maneira de dizer as coisas em poucas palavras, e ainda mais abreviadas (EZ = easy)
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tampa facilmente removível
Tereza Rae
3 -1EZ tear-cap
Dr Manuel Delgado
2EZ tampão lacrimogênio ou tampão de rasgo EZ
Décio Adams


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tampa facilmente removível


Explanation:
Infelizmente em português geralmente não se acha uma maneira de dizer as coisas em poucas palavras, e ainda mais abreviadas (EZ = easy)


    https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/tear-off+cap
    https://www.google.com/search?q=easy+tear-off+cap&rlz=1C5CHFA_enCA558CA558&sxsrf=ALeKk01HLXAUEnyIUq7yVA4ZTKLOVdBv8Q:1610652526862&source=lnm
Tereza Rae
Canada
Local time: 18:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, ou tampa de fácil remoção. Deixar EZ na tradução é triste!
2 hrs
  -> Como sempre, Mário, você encontra uma ótima opção! Obrigada! 😊
agree  Oliver Simões: Claro. EZ = easy.
3 hrs
  -> Obrigada, Oliver! 😊
agree  Nelson Soares: Perfeito.
4 hrs
  -> Obrigada, Nelson! 😊
agree  Alessandro Nogueira: Ótima solução!
9 hrs
  -> Obrigada, Alessandro! 😊
agree  ulissescarvalho
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Ulisses! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
EZ tear-cap
EZ tear-cap


Explanation:
I take it that's a brand name.

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 18:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: No, it's not, and there isn't a single hit on Google to support your statement.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ez tear-cap
EZ tampão lacrimogênio ou tampão de rasgo EZ


Explanation:
Está relacionado com tratamento da COVID-19. Em um dicionário encontrei a primeira versão e no outro a segunda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-14 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja uma sigla recente para a qual ainda não existe uma tradução e deva ficar como está no inglês mesmo.

Décio Adams
Brazil
Local time: 19:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search