clean driving record
Romanian translation: fără cazier auto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Mar 20, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scrisoare de intentie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iosif JUHASZ Romania Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | fără cazier auto |
| ||
| 4 | permis curat (fara puncte) |
| ||
| 3 | fără cazier rutier |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
permis curat (fara puncte) Explanation: Just as your credit report monitors how responsibly you pay your bills, your driving record tracks how well you obey the rules of the road |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
fără cazier rutier Explanation: Poliția română eliberează cazierul rutier, ce cuprinde istoricul abaterilor de natură rutieră. La link-ul următor, în cadrul anunțului pentru ocuparea unui post de șofer la Bibioteca Județeană Sibiu, printre condițiile specifice se numără și e) fără cazier judiciar Notă: physically fit înseamnă ”condiție fizică bună” -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-03-20 18:57:16 GMT) -------------------------------------------------- scuze e) fără cazier rutier Reference: http://bjastrasibiu.ro/wp-content/uploads/2016/11/Anunt-conc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fără cazier auto Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-03-20 19:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Ar mai putea fi: cazier auto fără mențiuni sau cazier aută fără abateri, deoarece dacă ai abateri acestea apar la mențiuni. Eu aș folosi "cazier auto fără abateri" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-03-20 19:15:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.jurnaluldesatumare.ro/anunturi/arata-pagina-anun... – cazier auto fara abateri |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||