spider mites
| 18:25 Mar 24, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Botany | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | păianjeni roşii |
| ||
| 3 | acarieni fitofagi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Acarianul (paianjenul) rosu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1păianjeni roşii Explanation: spider mite= araignée rouge Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
acarieni fitofagi Explanation: Sunt specii de acarieni Aici sunt imagini, sunt rosii, galbeni... http://images.google.com/images?q=spider mites&oe=utf-8&rls=... Pentru referinţă am găsit un rezumat tradus Dintre dăunătorii specifici culturilor floricole precizăm: specii de acarieni (Tetranychus urticae Koch., Tarsonemus pallidus Banks., Hemitarsonemus latus Banks., etc.), tripşi http://rubin.univagro-iasi.ro/ro/files/doctorat/Rezumat_Munt... Among specific to flower crops harmful insects we specify: species of spider mites (Tetranychus urticae Koch, Tarsonemus pallidus Banks, Hemitarsonemus latus Banks and others), thrips http://www.univagro-iasi.ro/ro/files/doctorat/Rezumat_Munten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: Acarianul (paianjenul) rosu Reference information: Se pare ca ambii termeni sunt folositi ca sinonime, desi denumirea de paianjen este improprie. Acarienii nu sunt paianjeni, dar fac parte impreuna din CLASA ARACHNIDA. Citat: Fermierii se confrunta cu diferite tipuri de acarieni, incluzând acarianul rosu al pomilor (Panonychus ulmi), paianjenul rosu comun (Tetranychus urticae), acarianul galicol al vitei de vie (Eriophyes vitis) si multe alte specii, printre care Epitrimerus spp. si Aculus spp.. Acarienii sunt atât de dificil de combatut în primul rând datorita ciclului lor reproductiv extrem de rapid. Fertilitatea lor este uimitoare, mai ales la temperaturi ridicate. Dintr-o singura pereche de acarieni (de ex. P. ulmi), pot aparea pâna la 7 generatii în cursul unui singur sezon, conducând la o populatie adulta de aprox. 23 milioane. Reference: http://www.cartiagricole.ro/cuprins/320/Daunatori-in-casa-si... Reference: http://www.agroazi.ro/politici_agricole/Tehnologii-produse-n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations