fungal rots

Romanian translation: putregai fungic

18:26 Mar 24, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: fungal rots
Both fungal rots and spider mites flourish in stagnant air.
hjoseffson
Romanian translation:putregai fungic
Explanation:
fungal rot (botany)= pourriture fongique
Selected response from:

Adriana Andronache
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3putregai fungic
Adriana Andronache
4Putregaiuri(brune/cenusii)/ciuperci/făinare
ION CAPATINA


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putregai fungic


Explanation:
fungal rot (botany)= pourriture fongique


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Adriana Andronache
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrya
13 hrs
  -> Multumesc!

agree  Dasa Suciu: la plural, adica putregaiuri fungice (exista si putregaiuri bacteriene)
18 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Putregaiuri(brune/cenusii)/ciuperci/făinare


Explanation:
Putregaiul cenusiu /Putregaiul brun este un atac de ciupercă.

Example sentence(s):
  • "Patarea cenusie, putregaiurile de diverse feluri se trateaza si ele tot cu ajutorul fungicidelor.”

    Reference: http://www.gtz.sibiu.ro/pdf/docs/04_10_01_ro.pdf
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search