This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Botany

englightened breeding program

Romanian translation: program de selectie artificiala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:englightened breeding program
Romanian translation:program de selectie artificiala
Entered by: ION CAPATINA

12:22 Apr 7, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: englightened breeding program
There
are individuals out there that have rare and desirable characteristics;
all you need to do is to find them and propagate for those
characteristics in an enlightened breeding program (see Chapter 20)
hjoseffson
program de selectie instruita (artificiala)
Explanation:
Exista selectie naturala a plantelor si selectie instruita, educata, asistata, artificiala a plantelor (soiuri, seminte, etc.)
In cadrul reproducerii plantelor, anumite plante, considerate "elita" au anumite caracteristici care pot fi studiate in cadrul acestor programe de selectie artificiala a plantelor.
Termeni specifici: reproducere, selectie, ameliorare (imbunatatire)
Iata cateva linkuri edificatoare:
„Metode de selecţie(selecţie în masă, individuală, culturi alogame, polenizare nedorită, selecţia de o singură dată, selecţia recurentă, fond de provocaţie direcţionată, selecţie naturală, ameliorarea plantelor, selecţia naturală şi artificială, populaţie, corelaţii, material iniţial).”
http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/

„Selectia artificiala; crearea noilor soiuri de plante si rase de animale.”
http://www.calificativ.ro/didactic/PLAN_DE_LECTIE___SELECTIA...

“Indivizii selectaţi ca valoroşi s-au izolat de restul populaţiei prin confecţionarea de cuşti izolatoare şi s-au recoltat seminţele separate”
http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...

selectie, ameliorare (imbunatatire), reproducerea plantelor, definitii, etc.
http://www.scribd.com/doc/12334730/GHID-AMELIORAREA-PLANTELO...


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-04-21 04:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Am pastrat termenul ca si "programul de selectie artificiala" si l-am introdus in dictionarul personal.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7program de selectie instruita (artificiala)
ION CAPATINA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
program de selectie instruita (artificiala)


Explanation:
Exista selectie naturala a plantelor si selectie instruita, educata, asistata, artificiala a plantelor (soiuri, seminte, etc.)
In cadrul reproducerii plantelor, anumite plante, considerate "elita" au anumite caracteristici care pot fi studiate in cadrul acestor programe de selectie artificiala a plantelor.
Termeni specifici: reproducere, selectie, ameliorare (imbunatatire)
Iata cateva linkuri edificatoare:
„Metode de selecţie(selecţie în masă, individuală, culturi alogame, polenizare nedorită, selecţia de o singură dată, selecţia recurentă, fond de provocaţie direcţionată, selecţie naturală, ameliorarea plantelor, selecţia naturală şi artificială, populaţie, corelaţii, material iniţial).”
http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/

„Selectia artificiala; crearea noilor soiuri de plante si rase de animale.”
http://www.calificativ.ro/didactic/PLAN_DE_LECTIE___SELECTIA...

“Indivizii selectaţi ca valoroşi s-au izolat de restul populaţiei prin confecţionarea de cuşti izolatoare şi s-au recoltat seminţele separate”
http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...

selectie, ameliorare (imbunatatire), reproducerea plantelor, definitii, etc.
http://www.scribd.com/doc/12334730/GHID-AMELIORAREA-PLANTELO...


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-04-21 04:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Am pastrat termenul ca si "programul de selectie artificiala" si l-am introdus in dictionarul personal.

Example sentence(s):
  • "programul de selectie instruita a plantelor identifica elita plantelor cu caracteristici rare si dorite"

    Reference: http://www.cnaa.md/nomenclature/agriculture/060105/exam/
    Reference: http://www.univagro-iasi.ro/Horti/Lucr_St_2006/156_falticean...
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: Artificială, nu instruită :)
34 mins
  -> You're right, Cosmin! Am vrut sa pun invers.
agree  Eliza Palmeri
3 hrs
  -> Multumesc, Eliza!
agree  Claudia Coja
3 hrs
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Multumesc, Rodi!
agree  George C.
22 hrs
  -> Multumesc, George!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 2 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search