push party

Romanian translation: \"push party\" (petrecere de lansare software în direct)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push party
Romanian translation:\"push party\" (petrecere de lansare software în direct)
Entered by: bogdan_o

23:25 Oct 31, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: push party
"The programmers would sometimes combine partying and working at what they called "push parties". They'd load new software onto the site and "push" it live from right there at the frat house."

Am presupus că are legătură cu Push Technology
http://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology
Nu ştiu exact ce să fac.
bogdan_o
Local time: 10:33
"push party" (petrecere de lansare software în direct)
Explanation:
"push parties" (petreceri de lansare software în direct)

Din context rezulta foarte clar intelesul expresiei inventate de programatori. Eu as lasa-o in engleza, cu explicatia pe romaneste in paranteza.

Ideea ca fac chef si in acel cadru are loc lansarea in direct (live) a software-ului de pe site.
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 01:33
Grading comment
pana la urma am mers pe o combinatie intre cele doua variante sugerate. contextul e asa cum l-ati inteles. am pus o nota de subsol in care am explicat ce si cum. multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"push party" (petrecere de lansare software în direct)
Michelangela
3Lansarea unui soft (program) nou
Marian Popa (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lansarea unui soft (program) nou


Explanation:
Cred ca se refera la lansarea de noi produse soft (programe computer) care se face in cadrul unor petreceri intre programatori, ca sa fie mai cu "fast" ("frat-house" vine de la "fraternity house" care la noi ar fi un fel de camin studentesc)
Deci programatorii se intalnesc intr-una din camerele caminului, incarca softul pe pagina de internet si il fac public in cadrul acestei "petreceri"

Marian Popa (X)
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: am lasat termenul asa in text pana la urma pentru ca o cerea contextul mai larg (ton, registru etc...), cu o nota explicativa. multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"push party" (petrecere de lansare software în direct)


Explanation:
"push parties" (petreceri de lansare software în direct)

Din context rezulta foarte clar intelesul expresiei inventate de programatori. Eu as lasa-o in engleza, cu explicatia pe romaneste in paranteza.

Ideea ca fac chef si in acel cadru are loc lansarea in direct (live) a software-ului de pe site.

Michelangela
United States
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
pana la urma am mers pe o combinatie intre cele doua variante sugerate. contextul e asa cum l-ati inteles. am pus o nota de subsol in care am explicat ce si cum. multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin (X)
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
6 hrs

agree  Cristina Manoli
9 hrs

agree  Calugaru Alina Maria
2 days 18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search