This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Systems, Networks

timeout

Romanian translation: timp de răspuns excesiv

16:40 Nov 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: timeout
There was timeout while waiting Cone Beam 3D driver to exit.

sau

There was timeout when receiving ND5 data.


Multumesc anticipat!
Nina Scutelnic
Moldova
Romanian translation:timp de răspuns excesiv
Explanation:
E genul de cuvând pe care îl înţelegem perfect în engleză, dar nu are un corespondent absolut în română.

Soţul meu care e american nativ mi-a confirmat sensul de timp de răspuns excesiv al cuvântului timeout.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt 2 tipuri de timeout, activ (unde se specifică un timp de aşteptare maxim) şi pasiv (unde se aşteaptă apariţia unui eveniment, iar în cazul în care evenimentul nu are loc, sistemul răspunde cu un mesaj de timeout, cum că timpul de aşteptare a fost depăşit).

Aceasta este explicaţia relativă la contextul dat de tine.
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 22:57
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5timp de asteptare (subst.) / expirare a timpului de asteptare (vb.)
meirs
4 +1timp de răspuns excesiv
Michelangela


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
timp de asteptare (subst.) / expirare a timpului de asteptare (vb.)


Explanation:
Was solved on Proz in 2004


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers%3A_s...
meirs
Israel
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, am vazut ca este dar vroiam sa mai aud pareri; nu sunt sigura daca in contextul oferit merge sensul asta. Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timp de răspuns excesiv


Explanation:
E genul de cuvând pe care îl înţelegem perfect în engleză, dar nu are un corespondent absolut în română.

Soţul meu care e american nativ mi-a confirmat sensul de timp de răspuns excesiv al cuvântului timeout.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt 2 tipuri de timeout, activ (unde se specifică un timp de aşteptare maxim) şi pasiv (unde se aşteaptă apariţia unui eveniment, iar în cazul în care evenimentul nu are loc, sistemul răspunde cu un mesaj de timeout, cum că timpul de aşteptare a fost depăşit).

Aceasta este explicaţia relativă la contextul dat de tine.

Michelangela
United States
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Exact :) Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Popa (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search