lining design

Romanian translation: *Proiectarea* (Design-ul) și construcția *căptușelii* tunelului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lining design
Romanian translation:*Proiectarea* (Design-ul) și construcția *căptușelii* tunelului
Entered by: Simona Iacob

08:58 Jun 18, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnels
English term or phrase: lining design
Tunnel Lining Design and Construction
Main final lining design (per sections)
Final lining design for the problematic area
Final lining design for the area: right branch and left branch
Roxana Oniga
Romania
Local time: 13:39
*Proiectarea* (Design-ul) și construcția *căptușelii* tunelului
Explanation:
Cred că în acest context termenul „design” se refera la proiectare.

În cele ce urmează veți găsi exemple în ceea ce privește termenul „lining”:
„2.4.3. Sisteme de captuseli - solutii constructive........................................... 28 2.4.3.1. Sisteme cu o singura captuseala............................................ 28 2.4.3.2. Sisteme cu doua captuseli..................................................... 29”
Tuneluri, pg. 3, CONSTRUCŢII SUBTERANE, Prof. Univ. Dr. Ing. Teodor IFTIMIE UNIVERSITATEA TEHNICA DE CONSTRUCTII BUCUREST
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
Multumesc, asta e.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*Proiectarea* (Design-ul) și construcția *căptușelii* tunelului
Simona Iacob


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*Proiectarea* (Design-ul) și construcția *căptușelii* tunelului


Explanation:
Cred că în acest context termenul „design” se refera la proiectare.

În cele ce urmează veți găsi exemple în ceea ce privește termenul „lining”:
„2.4.3. Sisteme de captuseli - solutii constructive........................................... 28 2.4.3.1. Sisteme cu o singura captuseala............................................ 28 2.4.3.2. Sisteme cu doua captuseli..................................................... 29”
Tuneluri, pg. 3, CONSTRUCŢII SUBTERANE, Prof. Univ. Dr. Ing. Teodor IFTIMIE UNIVERSITATEA TEHNICA DE CONSTRUCTII BUCUREST



    https://www.researchgate.net/publication/291295129_Tuneluri_1
Simona Iacob
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc, asta e.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search